1 ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَوَتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْءَاخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ |
| 'lḥamdu lil:ahi 'l:aðiy lahuw ma' fiy 'ls:amawati wama' fiy 'l'ʔarḍi walahu 'lḥamdu fiy 'lʔa'xiratij wahuwa 'lḥakiymu 'lxabiyru |
| Alhamdu lillahi allathee lahu ma fee alssamawati wama fee al-ardi walahu alhamdu fee al-akhirati wahuwa alhakeemu alkhabeeru |
2 يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ |
| yaʕlamu ma' yaliju fiy 'l'ʔarḍi wama' yaxruju minha' wama' yanzilu mina 'ls:ama'ʔʔi wama' yaʕruju fiyha'j wahuwa 'lr:aḥiymu 'lɣafuwru |
| YaAAlamu ma yaliju fee al-ardi wama yakhruju minha wama yanzilu mina alssama-i wama yaAAruju feeha wahuwa alrraheemu alghafooru |
3 وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَلِمِ ٱلْغَيْبِۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلسَّمَوَتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَبٍۢ مُّبِينٍۢ |
| waqa'la 'l:aðiyna kafaruw' la' ta'ʔtiyna' 'ls:a'ʕatusl' qul balay' warab:iy lata'ʔtiyan:akum ʕalimi 'lɣaybisl' la' yaʕzubu ʕanhu miθqa'lu ðar:atinm fiy 'ls:amawati wala' fiy 'l'ʔarḍi wala'ʔ 'ʔaṣɣaru min ðalika wala'ʔ 'ʔakbaru 'ʔil:a' fiy kitabinm m:ubiyninm |
| Waqala allatheena kafaroo la ta/teena alssaAAatu qul bala warabbee lata/tiyannakum AAalimi alghaybi la yaAAzubu AAanhu mithqalu tharratin fee alssamawati wala fee al-ardi wala asgharu min thalika wala akbaru illa fee kitabin mubeenin |
4 لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّلِحَتِۚ أُو۟لَٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ |
| l:iyajziya 'l:aðiyna ʔa'manuw' waʕamiluw' 'lṣ:aliḥatij 'ʔuwlaʔyʔika lahum m:aɣfiratunm warizqunm kariymunm |
| Liyajziya allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati ola-ika lahum maghfiratun warizqun kareemun |
5 وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَتِنَا مُعَجِزِينَ أُو۟لَٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌۭ |
| wa'l:aðiyna saʕaw fiyʔ ʔa'yatina' muʕajiziyna 'ʔuwlaʔyʔika lahum ʕaða'bunm m:in r:ijzin 'ʔaliymunm |
| Waallatheena saAAaw fee ayatina muAAajizeena ola-ika lahum AAathabun min rijzin aleemin |
6 وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ |
| wayaray 'l:aðiyna 'ʔuwtuw' 'lʕilma 'l:aðiyʔ 'ʔunzila 'ʔilayka min r:ab:ika huwa 'lḥaq:a wayahdiyʔ 'ʔilay' ṣiraṭi 'lʕaziyzi 'lḥamiydi |
| Wayara allatheena ootoo alAAilma allathee onzila ilayka min rabbika huwa alhaqqa wayahdee ila sirati alAAazeezi alhameedi |
7 وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ |
| waqa'la 'l:aðiyna kafaruw' hal nadul:ukum ʕalay' rajulinm yunab:iyʔukum 'ʔiða' muz:iqtum kul:a mumaz:aqin 'ʔin:akum lafiy xalqinm jadiydin |
| Waqala allatheena kafaroo hal nadullukum AAala rajulin yunabbi-okum itha muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeedin |
8 أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّۗةٌۢ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَلِ ٱلْبَعِيدِ |
| 'ʔaftaray' ʕalay 'll:ahi kaðiban' 'ʔam bihiy jin:aql'tunm bali 'l:aðiyna la' yuwʔminuwna bi'lʔa'xirati fiy 'lʕaða'bi wa'lḍ:alali 'lbaʕiydi |
| Aftara AAala Allahi kathiban am bihi jinnatun bali allatheena la yu/minoona bial- akhirati fee alAAathabi waalddalali albaAAeedi |
9 أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِى ذَلِكَ لَءَايَةًۭ لِّكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ |
| 'ʔafalam yaraw' 'ʔilay' ma' bayna 'ʔaydiyhim wama' xalfahum m:ina 'ls:ama'ʔʔi wa'l'ʔarḍij 'ʔin n:aʃa'ʔ naxsif bihimu 'l'ʔarḍa 'ʔaw nusqiṭ ʕalayhim kisafanm' m:ina 'ls:ama'ʔʔij 'ʔin:a fiy ðalika laʔa'yatanm l:ikul:i ʕabdinm m:uniybinm |
| Afalam yaraw ila ma bayna aydeehim wama khalfahum mina alssama-i waal-ardi in nasha/ nakhsif bihimu al-arda aw nusqit AAalayhim kisafan mina alssama-i inna fee thalika laayatan likulli AAabdin muneebin |
10 وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًۭاۖ يَجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ |
| walaqad ʔa'tayna' da'wuwda min:a' faḍlanm'sl' yajiba'lu 'ʔaw:ibiy maʕahuw wa'lṭ:ayrasl' wa'ʔalan:a' lahu 'lḥadiyda |
| Walaqad atayna dawooda minna fadlan ya jibalu awwibee maAAahu waalttayra waalanna lahu alhadeeda |
11 أَنِ ٱعْمَلْ سَبِغَتٍۢ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَلِحًاۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ |
| 'ʔani 'ʕmal sabiɣatinm waqad:ir fiy 'ls:ardisl' wa'ʕmaluw' ṣaliḥan'sl' 'ʔin:iy bima' taʕmaluwna baṣiyrunm |
| Ani iAAmal sabighatin waqaddir fee alssardi waiAAmaloo salihan innee bima taAAmaloona baseerun |
12 وَلِسُلَيْمَنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۖۦ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ |
| walisulaymana 'lr:iyḥa ɣuduw:uha' ʃahrunm warawa'ḥuha' ʃahrunmsl' wa'ʔasalna' lahuw ʕayna 'lqiṭrisl' wamina 'ljin:i man yaʕmalu bayna yadayhi bi'ʔiðni rab:ihisl'y waman yaziɣ minhum ʕan 'ʔamrina' nuðiqhu min ʕaða'bi 'ls:aʕiyri |
| Walisulaymana alrreeha ghuduwwuha shahrun warawahuha shahrun waasalna lahu AAayna alqitri wamina aljinni man yaAAmalu bayna yadayhi bi-ithni rabbihi waman yazigh minhum AAan amrina nuthiqhu min AAathabi alssaAAeeri |
13 يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَرِيبَ وَتَمَثِيلَ وَجِفَانٍۢ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍۢ رَّاسِيَتٍۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًۭاۚ وَقَلِيلٌۭ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ |
| yaʕmaluwna lahuw ma' yaʃa'ʔʔu min m:aḥariyba watamaθiyla wajifa'ninm ka'ljawa'bi waquduwrinm r:a'siyatinj 'ʕmaluwʔ' ʔa'la da'wuwda ʃukranm'j waqaliylunm m:in ʕiba'diya 'lʃ:akuwru |
| YaAAmaloona lahu ma yashao min mahareeba watamatheela wajifanin kaaljawabi waqudoorin rasiyatin iAAmaloo ala dawooda shukran waqaleelun min AAibadiya alshshakooru |
14 فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۖۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ |
| falam:a' qaḍayna' ʕalayhi 'lmawta ma' dal:ahum ʕalay' mawtihiyʔ 'ʔil:a' da'ʔb:atu 'l'ʔarḍi ta'ʔkulu minsa'ʔatahusl'w falam:a' xar:a tabay:anati 'ljin:u 'ʔan l:aw ka'nuw' yaʕlamuwna 'lɣayba ma' labiθuw' fiy 'lʕaða'bi 'lmuhiyni |
| Falamma qadayna AAalayhi almawta ma dallahum AAala mawtihi illa dabbatu al- ardi ta/kulu minsaatahu falamma kharra tabayyanati aljinnu an law kanoo yaAAlamoona alghayba ma labithoo fee alAAathabi almuheeni |
15 لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍۢ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌۭۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍۢ وَشِمَالٍۢۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۚۥ بَلْدَةٌۭ طَيِّبَةٌۭ وَرَبٌّ غَفُورٌۭ |
| laqad ka'na lisaba'ʔinm fiy maskanihim ʔa'yatunmsl' jan:ata'ni ʕan yamiyninm waʃima'linmsl' kuluw' min r:izqi rab:ikum wa'ʃkuruw' lahujw baldatunm ṭay:ibatunm warab:un ɣafuwrunm |
| Laqad kana lisaba-in fee maskanihim ayatun jannatani AAan yameenin washimalin kuloo min rizqi rabbikum waoshkuroo lahu baldatun tayyibatun warabbun ghafoorun |
16 فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍۢ وَأَثْلٍۢ وَشَىْءٍۢ مِّن سِدْرٍۢ قَلِيلٍۢ |
| fa'ʔaʕraḍuw' fa'ʔarsalna' ʕalayhim sayla 'lʕarimi wabad:alnahum bijan:atayhim jan:atayni ðawa'tay 'ʔukulin xamṭinm wa'ʔaθlinm waʃayʔinm m:in sidrinm qaliylinm |
| FaaAAradoo faarsalna AAalayhim sayla alAAarimi wabaddalnahum bijannatayhim jannatayni thawatay okulin khamtin waathlin washay-in min sidrin qaleelin |
17 ذَلِكَ جَزَيْنَهُم بِمَا كَفَرُوا۟ۖ وَهَلْ نُجَزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ |
| ðalika jazaynahum bima' kafaruw'sl' wahal nujaziyʔ 'ʔil:a' 'lkafuwra |
| Thalika jazaynahum bima kafaroo wahal nujazee illa alkafoora |
18 وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَرَكْنَا فِيهَا قُرًۭى ظَهِرَةًۭ وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ |
| wajaʕalna' baynahum wabayna 'lquray 'l:atiy barakna' fiyha' quranmy ẓahiratanm waqad:arna' fiyha' 'ls:ayrasl' siyruw' fiyha' laya'liya wa'ʔay:a'man' ʔa'miniyna |
| WajaAAalna baynahum wabayna alqura allatee barakna feeha quran thahiratan waqaddarna feeha alssayra seeroo feeha layaliya waayyaman amineena |
19 فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِى ذَلِكَ لَءَايَتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ |
| faqa'luw' rab:ana' baʕid bayna 'ʔasfa'rina' waẓalamuwʔ' 'ʔanfusahum fajaʕalnahum 'ʔaḥa'diyθa wamaz:aqnahum kul:a mumaz:aqinj 'ʔin:a fiy ðalika laʔa'yatinm l:ikul:i ṣab:a'rinm ʃakuwrinm |
| Faqaloo rabbana baAAid bayna asfarina wathalamoo anfusahum fajaAAalnahum ahadeetha wamazzaqnahum kulla mumazzaqin inna fee thalika laayatin likulli sabbarin shakoorin |
20 وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ |
| walaqad ṣad:aqa ʕalayhim 'ʔibliysu ẓan:ahuw fa't:abaʕuwhu 'ʔil:a' fariyqanm' m:ina 'lmuwʔminiyna |
| Walaqad saddaqa AAalayhim ibleesu thannahu faittabaAAoohu illa fareeqan mina almu/mineena |
21 وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْءَاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّۢۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌۭ |
| wama' ka'na lahuw ʕalayhim m:in sulṭanin 'ʔil:a' linaʕlama man yuwʔminu bi'lʔa'xirati mim:an huwa minha' fiy ʃak:inmql' warab:uka ʕalay' kul:i ʃayʔin ḥafiyẓunm |
| Wama kana lahu AAalayhim min sultanin illa linaAAlama man yu/minu bial-akhirati mimman huwa minha fee shakkin warabbuka AAala kulli shay-in hafeethun |
22 قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلسَّمَوَتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍۢ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍۢ |
| quli 'dʕuw' 'l:aðiyna zaʕamtum m:in duwni 'll:ahisl' la' yamlikuwna miθqa'la ðar:atinm fiy 'ls:amawati wala' fiy 'l'ʔarḍi wama' lahum fiyhima' min ʃirkinm wama' lahuw minhum m:in ẓahiyrinm |
| Quli odAAoo allatheena zaAAamtum min dooni Allahi la yamlikoona mithqala tharratin fee alssamawati wala fee al-ardi wama lahum feehima min shirkin wama lahu minhum min thaheerin |
23 وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۚۥ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْۖ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ |
| wala' tanfaʕu 'lʃ:afaʕatu ʕindahuwʔ 'ʔil:a' liman 'ʔaðina lahujw ḥat:ay'ʔ 'ʔiða' fuz:iʕa ʕan quluwbihim qa'luw' ma'ða' qa'la rab:ukumsl' qa'luw' 'lḥaq:asl' wahuwa 'lʕaliy:u 'lkabiyru |
| Wala tanfaAAu alshshafaAAatu AAindahu illa liman athina lahu hatta itha fuzziAAa AAan quloobihim qaloo matha qala rabbukum qaloo alhaqqa wahuwa alAAaliyyu alkabeeru |
24 قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَلٍۢ مُّبِينٍۢ |
| qul man yarzuqukum m:ina 'ls:amawati wa'l'ʔarḍisl' quli 'll:ahusl' wa'ʔin:a'ʔ 'ʔaw 'ʔiy:a'kum laʕalay' hudany 'ʔaw fiy ḍalalinm m:ubiyninm |
| Qul man yarzuqukum mina alssamawati waal-ardi quli Allahu wa-inna aw iyyakum laAAala hudan aw fee dalalin mubeenin |
25 قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ |
| qul l:a' tusʔaluwna ʕam:a'ʔ 'ʔajramna' wala' nusʔalu ʕam:a' taʕmaluwna |
| Qul la tus-aloona AAamma ajramna wala nus-alu AAamma taAAmaloona |
26 قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ |
| qul yajmaʕu baynana' rab:una' θum:a yaftaḥu baynana' bi'lḥaq:i wahuwa 'lfat:a'ḥu 'lʕaliymu |
| Qul yajmaAAu baynana rabbuna thumma yaftahu baynana bialhaqqi wahuwa alfattahu alAAaleemu |
27 قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كَلَّاۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ |
| qul 'ʔaruwniya 'l:aðiyna 'ʔalḥaqtum bihiy ʃuraka'ʔʔasl' kal:a'j bal huwa 'll:ahu 'lʕaziyzu 'lḥakiymu |
| Qul arooniya allatheena alhaqtum bihi shurakaa kalla bal huwa Allahu alAAazeezu alhakeemu |
28 وَمَآ أَرْسَلْنَكَ إِلَّا كَآفَّةًۭ لِّلنَّاسِ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ |
| wama'ʔ 'ʔarsalnaka 'ʔil:a' ka'ʔf:atanm l:iln:a'si baʃiyranm' wanaðiyranm' walakin:a 'ʔakθara 'ln:a'si la' yaʕlamuwna |
| Wama arsalnaka illa kaffatan lilnnasi basheeran wanatheeran walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona |
29 وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَدِقِينَ |
| wayaquwluwna matay' haða' 'lwaʕdu 'ʔin kuntum ṣadiqiyna |
| Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena |
30 قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍۢ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةًۭ وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ |
| qul l:akum m:iyʕa'du yawminm l:a' tastaʔxiruwna ʕanhu sa'ʕatanm wala' tastaqdimuwna |
| Qul lakum meeAAadu yawmin la tasta/khiroona AAanhu saAAatan wala tastaqdimoona |
31 وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ |
| waqa'la 'l:aðiyna kafaruw' lan n:uwʔmina bihaða' 'lqurʔa'ni wala' bi'l:aðiy bayna yadayhiql' walaw taray'ʔ 'ʔiði 'lẓ:alimuwna mawquwfuwna ʕinda rab:ihim yarjiʕu baʕḍuhum 'ʔilay' baʕḍin 'lqawla yaquwlu 'l:aðiyna 'stuḍʕifuw' lil:aðiyna 'stakbaruw' lawla'ʔ 'ʔantum lakun:a' muwʔminiyna |
| Waqala allatheena kafaroo lan nu/mina bihatha alqur-ani wala biallathee bayna yadayhi walaw tara ithi alththalimoona mawqoofoona AAinda rabbihim yarjiAAu baAAduhum ila baAAdin alqawla yaqoolu allatheena istudAAifoo lillatheena istakbaroo lawla antum lakunna mu/mineena |
32 قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُمۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ |
| qa'la 'l:aðiyna 'stakbaruw' lil:aðiyna 'stuḍʕifuwʔ' 'ʔanaḥnu ṣadadnakum ʕani 'lhuday' baʕda 'ʔið ja'ʔʔakumsl' bal kuntum m:ujrimiyna |
| Qala allatheena istakbaroo lillatheena istudAAifoo anahnu sadadnakum AAani alhuda baAAda ith jaakum bal kuntum mujrimeena |
33 وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًۭاۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ |
| waqa'la 'l:aðiyna 'stuḍʕifuw' lil:aðiyna 'stakbaruw' bal makru 'l:ayli wa'ln:aha'ri 'ʔið ta'ʔmuruwnana'ʔ 'ʔan n:akfura bi'll:ahi wanajʕala lahuwʔ 'ʔanda'danm'j wa'ʔasar:uw' 'ln:ada'mata lam:a' ra'ʔawu' 'lʕaða'ba wajaʕalna' 'l'ʔaɣlala fiyʔ 'ʔaʕna'qi 'l:aðiyna kafaruw'j hal yujzawna 'ʔil:a' ma' ka'nuw' yaʕmaluwna |
| Waqala allatheena istudAAifoo lillatheena istakbaroo bal makru allayli waalnnahari ith ta/muroonana an nakfura biAllahi wanajAAala lahu andadan waasarroo alnnadamata lamma raawoo alAAathaba wajaAAalna al-aghlala fee aAAnaqi allatheena kafaroo hal yujzawna illa ma kanoo yaAAmaloona |
34 وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَفِرُونَ |
| wama'ʔ 'ʔarsalna' fiy qaryatinm m:in n:aðiyrin 'ʔil:a' qa'la mutrafuwha'ʔ 'ʔin:a' bima'ʔ 'ʔursiltum bihiy kafiruwna |
| Wama arsalna fee qaryatin min natheerin illa qala mutrafooha inna bima orsiltum bihi kafiroona |
35 وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَلًۭا وَأَوْلَدًۭا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ |
| waqa'luw' naḥnu 'ʔakθaru 'ʔamwalanm' wa'ʔawladanm' wama' naḥnu bimuʕað:abiyna |
| Waqaloo nahnu aktharu amwalan waawladan wama nahnu bimuAAaththabeena |
36 قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ |
| qul 'ʔin:a rab:iy yabsuṭu 'lr:izqa liman yaʃa'ʔʔu wayaqdiru walakin:a 'ʔakθara 'ln:a'si la' yaʕlamuwna |
| Qul inna rabbee yabsutu alrrizqa liman yashao wayaqdiru walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona |
37 وَمَآ أَمْوَلُكُمْ وَلَآ أَوْلَدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَلِحًۭا فَأُو۟لَٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَتِ ءَامِنُونَ |
| wama'ʔ 'ʔamwalukum wala'ʔ 'ʔawladukum bi'l:atiy tuqar:ibukum ʕindana' zulfay'ʔ 'ʔil:a' man ʔa'mana waʕamila ṣaliḥanm' fa'ʔuwlaʔyʔika lahum jaza'ʔʔu 'lḍ:iʕfi bima' ʕamiluw' wahum fiy 'lɣurufati ʔa'minuwna |
| Wama amwalukum wala awladukum biallatee tuqarribukum AAindana zulfa illa man amana waAAamila salihan faola-ika lahum jazao alddiAAfi bima AAamiloo wahum fee alghurufati aminoona |
38 وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَتِنَا مُعَجِزِينَ أُو۟لَٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ |
| wa'l:aðiyna yasʕawna fiyʔ ʔa'yatina' muʕajiziyna 'ʔuwlaʔyʔika fiy 'lʕaða'bi muḥḍaruwna |
| Waallatheena yasAAawna fee ayatina muAAajizeena ola-ika fee alAAathabi muhdaroona |
39 قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَهُوَ يُخْلِفُهُۖۥ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّزِقِينَ |
| qul 'ʔin:a rab:iy yabsuṭu 'lr:izqa liman yaʃa'ʔʔu min ʕiba'dihiy wayaqdiru lahuwj wama'ʔ 'ʔanfaqtum m:in ʃayʔinm fahuwa yuxlifuhusl'w wahuwa xayru 'lr:aziqiyna |
| Qul inna rabbee yabsutu alrrizqa liman yashao min AAibadihi wayaqdiru lahu wama anfaqtum min shay-in fahuwa yukhlifuhu wahuwa khayru alrraziqeena |
40 وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٓئِكَةِ أَهَٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ |
| wayawma yaḥʃuruhum jamiyʕanm' θum:a yaquwlu lilmalaʔyʔikati 'ʔahaʔwʔula'ʔʔi 'ʔiy:a'kum ka'nuw' yaʕbuduwna |
| Wayawma yahshuruhum jameeAAan thumma yaqoolu lilmala-ikati ahaola-i iyyakum kanoo yaAAbudoona |
41 قَالُوا۟ سُبْحَنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ |
| qa'luw' subḥanaka 'ʔanta waliy:una' min duwnihimsl' bal ka'nuw' yaʕbuduwna 'ljin:asl' 'ʔakθaruhum bihim m:uwʔminuwna |
| Qaloo subhanaka anta waliyyuna min doonihim bal kanoo yaAAbudoona aljinna aktharuhum bihim mu/minoona |
42 فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍۢ نَّفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ |
| fa'lyawma la' yamliku baʕḍukum libaʕḍinm n:afʕanm' wala' ḍar:anm' wanaquwlu lil:aðiyna ẓalamuw' ðuwquw' ʕaða'ba 'ln:a'ri 'l:atiy kuntum biha' tukað:ibuwna |
| Faalyawma la yamliku baAAdukum libaAAdin nafAAan wala darran wanaqoolu lillatheena thalamoo thooqoo AAathaba alnnari allatee kuntum biha tukaththiboona |
43 وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَتُنَا بَيِّنَتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَذَآ إِلَّا رَجُلٌۭ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَذَآ إِلَّآ إِفْكٌۭ مُّفْتَرًۭىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ |
| wa'ʔiða' tutlay' ʕalayhim ʔa'yatuna' bay:inatinm qa'luw' ma' haða'ʔ 'ʔil:a' rajulunm yuriydu 'ʔan yaṣud:akum ʕam:a' ka'na yaʕbudu ʔa'ba'ʔwʔukum waqa'luw' ma' haða'ʔ 'ʔil:a'ʔ 'ʔifkunm m:uftaranmyj waqa'la 'l:aðiyna kafaruw' lilḥaq:i lam:a' ja'ʔʔahum 'ʔin haða'ʔ 'ʔil:a' siḥrunm m:ubiynunm |
| Wa-itha tutla AAalayhim ayatuna bayyinatin qaloo ma hatha illa rajulun yureedu an yasuddakum AAamma kana yaAAbudu abaokum waqaloo ma hatha illa ifkun muftaran waqala allatheena kafaroo lilhaqqi lamma jaahum in hatha illa sihrun mubeenun |
44 وَمَآ ءَاتَيْنَهُم مِّن كُتُبٍۢ يَدْرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍۢ |
| wama'ʔ ʔa'taynahum m:in kutubinm yadrusuwnaha'sl' wama'ʔ 'ʔarsalna'ʔ 'ʔilayhim qablaka min n:aðiyrinm |
| Wama ataynahum min kutubin yadrusoonaha wama arsalna ilayhim qablaka min natheerin |
45 وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِىۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ |
| wakað:aba 'l:aðiyna min qablihim wama' balaɣuw' miʕʃa'ra ma'ʔ ʔa'taynahum fakað:abuw' rusuliysl' fakayfa ka'na nakiyri |
| Wakaththaba allatheena min qablihim wama balaghoo miAAshara ma ataynahum fakaththaboo rusulee fakayfa kana nakeeri |
46 قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَحِدَةٍۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌۭ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍۢ |
| qul 'ʔin:ama'ʔ 'ʔaʕiẓukum biwaḥidatinsl' 'ʔan taquwmuw' lil:ahi maθnay' wafuraday' θum:a tatafak:aruw'j ma' biṣa'ḥibikum m:in jin:atinj 'ʔin huwa 'ʔil:a' naðiyrunm l:akum bayna yaday ʕaða'binm ʃadiydinm |
| Qul innama aAAithukum biwahidatin an taqoomoo lillahi mathna wafurada thumma tatafakkaroo ma bisahibikum min jinnatin in huwa illa natheerun lakum bayna yaday AAathabin shadeedin |
47 قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍۢ فَهُوَ لَكُمْۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌۭ |
| qul ma' sa'ʔaltukum m:in 'ʔajrinm fahuwa lakumsl' 'ʔin 'ʔajriya 'ʔil:a' ʕalay 'll:ahisl' wahuwa ʕalay' kul:i ʃayʔinm ʃahiydunm |
| Qul ma saaltukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illa AAala Allahi wahuwa AAala kulli shay-in shaheedun |
48 قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّمُ ٱلْغُيُوبِ |
| qul 'ʔin:a rab:iy yaqðifu bi'lḥaq:i ʕal:amu 'lɣuyuwbi |
| Qul inna rabbee yaqthifu bialhaqqi AAallamu alghuyoobi |
49 قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَطِلُ وَمَا يُعِيدُ |
| qul ja'ʔʔa 'lḥaq:u wama' yubdiyʔu 'lbaṭilu wama' yuʕiydu |
| Qul jaa alhaqqu wama yubdi-o albatilu wama yuAAeedu |
50 قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِىۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌۭ قَرِيبٌۭ |
| qul 'ʔin ḍalaltu fa'ʔin:ama'ʔ 'ʔaḍil:u ʕalay' nafsiysl' wa'ʔini 'htadaytu fabima' yuwḥiyʔ 'ʔilay:a rab:iyʔj 'ʔin:ahuw samiyʕunm qariybunm |
| Qul in dalaltu fa-innama adillu AAala nafsee wa-ini ihtadaytu fabima yoohee ilayya rabbee innahu sameeAAun qareebun |
51 وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ |
| walaw taray'ʔ 'ʔið faziʕuw' fala' fawta wa'ʔuxiðuw' min m:aka'ninm qariybinm |
| Walaw tara ith faziAAoo fala fawta waokhithoo min makanin qareebin |
52 وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ |
| waqa'luwʔ' ʔa'man:a' bihiy wa'ʔan:ay' lahumu 'lt:ana'wuʃu min m:aka'ninm baʕiydinm |
| Waqaloo amanna bihi waanna lahumu alttanawushu min makanin baAAeedin |
53 وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ |
| waqad kafaruw' bihiy min qablusl' wayaqðifuwna bi'lɣaybi min m:aka'ninm baʕiydinm |
| Waqad kafaroo bihi min qablu wayaqthifoona bialghaybi min makanin baAAeedin |
54 وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّۢ مُّرِيبٍۭ |
| waḥiyla baynahum wabayna ma' yaʃtahuwna kama' fuʕila bi'ʔaʃya'ʕihim m:in qabluj 'ʔin:ahum ka'nuw' fiy ʃak:inm m:uriybinm |
| Waheela baynahum wabayna ma yashtahoona kama fuAAila bi-ashyaAAihim min qablu innahum kanoo fee shakkin mureebin |