Kaho Na Kaho — Lyrics Page

Arabic + DIN 31635 Romanization + Hindi/Urdu (Latin) + English Translation
🎵 Custom MP3 Player Repeat • Loop • Speed • Seek • Volume
00:00 / 00:00
Replace kaho-na-kaho.flac with your own FLAC URL/path. (Example: /music/kaho-na-kaho.flac)

① Original Arabic

تَمْلِي مَعَاكْ  
وَلَوْ حَتَّى بَعِيدْ عَنِّي  
فِي قَلْبِي هَوَاكْ  

تَمْلِي مَعَاكْ  
تَمْلِي فِي بَالِي وَقَلْبِي وَلَا بَنْسَاكْ  
تَمْلِي وَاحِشْنِي لَوْ حَتَّى بِكُونْ وِيَاكْ  

تَمْلِي حَبِيبِي مِحْتَاجْلَكْ  
إِلَيَّ عَيْنِيَّ تَنْدَهْلَكْ  
وَلَوْ حَوَالِيَا كُلّ الْكَوْنْ  
بِكُونْ يَا حَبِيبِي مِحْتَاجْلَكْ

② DIN 31635 Romanization

Tamli maʿāk,  
Wa-law ḥattā baʿīd ʿannī,  
Fī qalbī hawāk.  

Tamli maʿāk,  
Tamli fī bālī wa-qalbī wa-lā bansāk,  
Tamli wāshišnī law ḥattā bikūn wiyāk.  

Tamli ḥabībī miḥtājlak,  
Ilayya ʿayniyya tandah lak,  
Wa-law ḥawāliyā kull al-kawn,  
Bikūn yā ḥabībī miḥtājlak.

③ English Translation

You’re always with me—  
Even if you’re far from me,  
My heart holds your love.  

You’re always with me—  
You fill my thoughts and my heart; I’ll never forget you.  
You’re with me—I miss you, even when I’m with you.  

My beloved, I need you.  
My eyes long for you.  
Even if the whole universe surrounds me,  
I’d still need you, my love.

Hindi/Urdu Section (Transliterated & Translated)

Original (Latin Script)

Tū hī jīne kā sahārā hai  
Merī maujō̃ kā kinārā hai  
Mere lie ye jahā̃ hai tū  
Tū ne mere dil pe utārā hai  

Chorus  
Kaho na kaho  
Ye ā̃kheṁ boltī haiṁ  
O sanam, o sanam  

O mere sanam  
Mohabbat ke safar meṁ ye sahārā hai  
Wafā ke sāhilō̃ kā ye kinārā hai

DIN 31635-style Romanization (Indic-adapted)

Tū hī jīne kā sahārā hai,  
Merī maujõ kā kinārā hai.  
Mere lie ye jahā̃ hai tū,  
Tū ne mere dil pe utārā hai.  

Chorus  
Kaho na kaho,  
Ye ā̃kheṁ boltī haiṁ,  
O sanam, o sanam!  

O mere sanam,  
Mohabbat ke safar mẽ ye sahārā hai,  
Wafā ke sāhilõ kā ye kinārā hai.

English Translation

You alone are the support of my life,  
The shore of my waves.  
For me, this world is you—  
You have descended upon my heart.  

Chorus  
Say it or don’t say it—  
These eyes speak aloud:  
O beloved, O beloved!  

O my beloved,  
In love’s journey, you are my refuge;  
You are the shoreline of fidelity’s shores.

License

LUCA FREE LICENSE  
(Liberty Unrestricted for Creative Autonomy)  
Version 1.0, February 2026  

Copyright (C) 2026 Anonymous  

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim or modified copies of this license document, and changing it is allowed as long as the name is changed.  

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION  

0. You just DO WHAT THE FUCK YOU WANT TO.  

1. NO WARRANTY. THE WORK IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND.  
   YOU USE IT AT YOUR OWN RISK. THE AUTHOR DISCLAIMS ALL LIABILITY FOR  
   DAMAGES, LOSSES, OR ANY OTHER HARM ARISING FROM YOUR USE OF THE WORK,  
   WHETHER ALLEGED AS A BREACH OF CONTRACT, TORTIOUS BEHAVIOR, OR OTHERWISE.  
   THIS INCLUDES BUT IS NOT LIMITED TO DAMAGES FROM BUGS, DATA LOSS, OR  
   YOUR OWN STUPIDITY.  

2. IF ANY PART OF THIS LICENSE IS FOUND UNENFORCEABLE IN YOUR JURISDICTION,  
   THE REST STILL APPLIES. THE CORE RULE REMAINS: DO WHAT THE FUCK YOU WANT TO.