1 يَٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌۭ |
| yaʔ'ʔay:uha' 'ln:a'su 't:aquw' rab:akum j 'ʔin:a zalzalata 'ls:a'ʕati ʃayʔun ʕaẓiymunm |
| Ya ayyuha alnnasu ittaqoo rabbakum inna zalzalata alssaAAati shay-on AAatheemun |
2 يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَرَىٰ وَلَكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌۭ |
| yawma tarawnaha' taðhalu kul:u murḍiʕatin ʕam:a'ʔ 'ʔarḍaʕat wataḍaʕu kul:u ða'ti ḥamlin ḥamlaha' wataray 'ln:a'sa sukaray' wama' hum bisukaray' walakin:a ʕaða'ba 'll:ahi ʃadiydunm |
| Yawma tarawnaha tathhalu kullu murdiAAatin AAamma ardaAAat watadaAAu kullu thati hamlin hamlaha watara alnnasa sukara wama hum bisukara walakinna AAathaba Allahi shadeedun |
3 وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَنٍۢ مَّرِيدٍۢ |
| wamina 'ln:a'si man yujadilu fiy 'll:ahi biɣayri ʕilminm wayat:abiʕu kul:a ʃayṭaninm m:ariydinm |
| Wamina alnnasi man yujadilu fee Allahi bighayri AAilmin wayattabiAAu kulla shaytanin mareedin |
4 كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ |
| kutiba ʕalayhi 'ʔan:ahuw man tawal:a'hu fa'ʔan:ahuw yuḍil:uhuw wayahdiyhi 'ʔilay' ʕaða'bi 'ls:aʕiyri |
| Kutiba AAalayhi annahu man tawallahu faannahu yudilluhu wayahdeehi ila AAathabi alssaAAeeri |
5 يَٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ |
| yaʔ'ʔay:uha' 'ln:a'su 'ʔin kuntum fiy raybinm m:ina 'lbaʕθi fa'ʔin:a' xalaqnakum m:in tura'binm θum:a min n:uṭfatinm θum:a min ʕalaqatinm θum:a min m:uḍɣatinm m:uxal:aqatinm waɣayri muxal:aqatinm l:inubay:ina lakum j wanuqir:u fiy 'l'ʔarḥa'mi ma' naʃa'ʔʔu 'ʔilay'ʔ 'ʔajalinm m:usam:anmy θum:a nuxrijukum ṭiflanm' θum:a litabluɣuwʔ' 'ʔaʃud:akum sl' waminkum m:an yutawaf:ay' waminkum m:an yurad:u 'ʔilay'ʔ 'ʔarðali 'lʕumuri likayla' yaʕlama minm baʕdi ʕilminm ʃayʔanm' j wataray 'l'ʔarḍa ha'midatanm fa'ʔiða'ʔ 'ʔanzalna' ʕalayha' 'lma'ʔʔa 'htaz:at warabat wa'ʔanmbatat min kul:i zawjinm bahiyjinm |
| Ya ayyuha alnnasu in kuntum fee raybin mina albaAAthi fa-inna khalaqnakum min turabin thumma min nutfatin thumma min AAalaqatin thumma min mudghatin mukhallaqatin waghayri mukhallaqatin linubayyina lakum wanuqirru fee al-arhami ma nashao ila ajalin musamman thumma nukhrijukum tiflan thumma litablughoo ashuddakum waminkum man yutawaffa waminkum man yuraddu ila arthali alAAumuri likayla yaAAlama min baAAdi AAilmin shay-an watara al-arda hamidatan fa-itha anzalna AAalayha almaa ihtazzat warabat waanbatat min kulli zawjin baheejin |
6 ذَلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ |
| ðalika bi'ʔan:a 'll:aha huwa 'lḥaq:u wa'ʔan:ahuw yuḥyi 'lmawtay' wa'ʔan:ahuw ʕalay' kul:i ʃayʔinm qadiyrunm |
| Thalika bi-anna Allaha huwa alhaqqu waannahu yuhyee almawta waannahu AAala kulli shay-in qadeerun |
7 وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ |
| wa'ʔan:a 'ls:a'ʕata ʔa'tiyatunm l:a' rayba fiyha' wa'ʔan:a 'll:aha yabʕaθu man fiy 'lqubuwri |
| Waanna alssaAAata atiyatun la rayba feeha waanna Allaha yabAAathu man fee alquboori |
8 وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَبٍۢ مُّنِيرٍۢ |
| wamina 'ln:a'si man yujadilu fiy 'll:ahi biɣayri ʕilminm wala' hudanmy wala' kitabinm m:uniyrinm |
| Wamina alnnasi man yujadilu fee Allahi bighayri AAilmin wala hudan wala kitabin muneerin |
9 ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ |
| θa'niya ʕiṭfihiy liyuḍil:a ʕan sabiyli 'll:ahi sl' lahuw fiy 'ld:unya' xizyunm sl' wanuðiyquhuw yawma 'lqiyamati ʕaða'ba 'lḥariyqi |
| Thaniya AAitfihi liyudilla AAan sabeeli Allahi lahu fee alddunya khizyun wanutheequhu yawma alqiyamati AAathaba alhareeqi |
10 ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّمٍۢ لِّلْعَبِيدِ |
| ðalika bima' qad:amat yada'ka wa'ʔan:a 'll:aha laysa biẓal:aminm l:ilʕabiydi |
| Thalika bima qaddamat yadaka waanna Allaha laysa bithallamin lilAAabeedi |
11 وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍۢ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ ۚ ذَلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ |
| wamina 'ln:a'si man yaʕbudu 'll:aha ʕalay' ḥarfinm sl' fa'ʔin 'ʔaṣa'bahuw xayrun 'ṭma'ʔan:a bihiy sl' wa'ʔin 'ʔaṣa'bathu fitnatun 'nqalaba ʕalay' wajhihiy xasira 'ld:unya' wa'lʔa'xirata j ðalika huwa 'lxusra'nu 'lmubiynu |
| Wamina alnnasi man yaAAbudu Allaha AAala harfin fa-in asabahu khayrun itmaanna bihi wa-in asabat-hu fitnatun inqalaba AAala wajhihi khasira alddunya waal- akhirata thalika huwa alkhusranu almubeenu |
12 يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَلِكَ هُوَ ٱلضَّلَلُ ٱلْبَعِيدُ |
| yadʕuw' min duwni 'll:ahi ma' la' yaḍur:uhuw wama' la' yanfaʕuhuw j ðalika huwa 'lḍ:alalu 'lbaʕiydu |
| YadAAoo min dooni Allahi ma la yadurruhu wama la yanfaAAuhu thalika huwa alddalalu albaAAeedu |
13 يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ |
| yadʕuw' laman ḍar:uhuwʔ 'ʔaqrabu min n:afʕihiy j labiyʔsa 'lmawlay' walabiyʔsa 'lʕaʃiyru |
| YadAAoo laman darruhu aqrabu min nafAAihi labi/sa almawla walabi/sa alAAasheeru |
14 إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّلِحَتِ جَنَّتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ |
| 'ʔin:a 'll:aha yudxilu 'l:aðiyna ʔa'manuw' waʕamiluw' 'lṣ:aliḥati jan:atinm tajriy min taḥtiha' 'l'ʔanharu j 'ʔin:a 'll:aha yafʕalu ma' yuriydu |
| Inna Allaha yudkhilu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati jannatin tajree min tahtiha al-anharu inna Allaha yafAAalu ma yureedu |
15 مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ |
| man ka'na yaẓun:u 'ʔan l:an yanṣurahu 'll:ahu fiy 'ld:unya' wa'lʔa'xirati falyamdud bisababin 'ʔilay 'ls:ama'ʔʔi θum:a lyaqṭaʕ falyanẓur hal yuðhiban:a kayduhuw ma' yaɣiyẓu |
| Man kana yathunnu an lan yansurahu Allahu fee alddunya waal-akhirati falyamdud bisababin ila alssama-i thumma liyaqtaAA falyanthur hal yuthhibanna kayduhu ma yagheethu |
16 وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَهُ ءَايَتٍۭ بَيِّنَتٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ |
| wakaðalika 'ʔanzalnahu ʔa'yatinm bay:inatinm wa'ʔan:a 'll:aha yahdiy man yuriydu |
| Wakathalika anzalnahu ayatin bayyinatin waanna Allaha yahdee man yureedu |
17 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّبِـِٔينَ وَٱلنَّصَرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ |
| 'ʔin:a 'l:aðiyna ʔa'manuw' wa'l:aðiyna ha'duw' wa'lṣ:abiʔiyna wa'ln:aṣaray' wa'lmajuwsa wa'l:aðiyna 'ʔaʃrakuwʔ' 'ʔin:a 'll:aha yafṣilu baynahum yawma 'lqiyamati j 'ʔin:a 'll:aha ʕalay' kul:i ʃayʔinm ʃahiydun |
| Inna allatheena amanoo waallatheena hadoo waalssabi-eena waalnnasara waalmajoosa waallatheena ashrakoo inna Allaha yafsilu baynahum yawma alqiyamati inna Allaha AAala kulli shay-in shaheedun |
18 أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَوَتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ |
| 'ʔalam tara 'ʔan:a 'll:aha yasjudu lahuw man fiy 'ls:amawati waman fiy 'l'ʔarḍi wa'lʃ:amsu wa'lqamaru wa'ln:ujuwmu wa'ljiba'lu wa'lʃ:ajaru wa'ld:awa'ʔb:u wakaθiyrunm m:ina 'ln:a'si sl' wakaθiyrun ḥaq:a ʕalayhi 'lʕaða'bu ql' waman yuhini 'll:ahu fama' lahuw min m:ukrimin j 'ʔin:a 'll:aha yafʕalu ma' yaʃa'ʔʔu |
| Alam tara anna Allaha yasjudu lahu man fee alssamawati waman fee al-ardi waalshshamsu waalqamaru waalnnujoomu waaljibalu waalshshajaru waalddawabbu wakatheerun mina alnnasi wakatheerun haqqa AAalayhi alAAathabu waman yuhini Allahu fama lahu min mukrimin inna Allaha yafAAalu ma yasha/o |
19 هَذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌۭ مِّن نَّارٍۢ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ |
| haða'ni xaṣma'ni 'xtaṣamuw' fiy rab:ihim sl' fa'l:aðiyna kafaruw' quṭ:iʕat lahum θiya'bunm m:in n:a'rinm yuṣab:u min fawqi ruʔuwsihimu 'lḥamiymu |
| Hathani khasmani ikhtasamoo fee rabbihim faallatheena kafaroo quttiAAat lahum thiyabun min narin yusabbu min fawqi ruoosihimu alhameemu |
20 يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ |
| yuṣharu bihiy ma' fiy buṭuwnihim wa'ljuluwdu |
| Yusharu bihi ma fee butoonihim waaljuloodu |
21 وَلَهُم مَّقَمِعُ مِنْ حَدِيدٍۢ |
| walahum m:aqamiʕu min ḥadiydinm |
| Walahum maqamiAAu min hadeedin |
22 كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ |
| kul:ama'ʔ 'ʔara'duwʔ' 'ʔan yaxrujuw' minha' min ɣam:in 'ʔuʕiyduw' fiyha' waðuwquw' ʕaða'ba 'lḥariyqi |
| Kullama aradoo an yakhrujoo minha min ghammin oAAeedoo feeha wathooqoo AAathaba alhareeqi |
23 إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّلِحَتِ جَنَّتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ |
| 'ʔin:a 'll:aha yudxilu 'l:aðiyna ʔa'manuw' waʕamiluw' 'lṣ:aliḥati jan:atinm tajriy min taḥtiha' 'l'ʔanharu yuḥal:awna fiyha' min 'ʔasa'wira min ðahabinm waluwʔluwʔanm' sl' waliba'suhum fiyha' ḥariyrunm |
| Inna Allaha yudkhilu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati jannatin tajree min tahtiha al-anharu yuhallawna feeha min asawira min thahabin walu/lu-an walibasuhum feeha hareerun |
24 وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَطِ ٱلْحَمِيدِ |
| wahuduwʔ' 'ʔilay 'lṭ:ay:ibi mina 'lqawli wahuduwʔ' 'ʔilay' ṣiraṭi 'lḥamiydi |
| Wahudoo ila alttayyibi mina alqawli wahudoo ila sirati alhameedi |
25 إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍۢ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ |
| 'ʔin:a 'l:aðiyna kafaruw' wayaṣud:uwna ʕan sabiyli 'll:ahi wa'lmasjidi 'lḥara'mi 'l:aðiy jaʕalnahu liln:a'si sawa'ʔʔan 'lʕakifu fiyhi wa'lba'di j waman yurid fiyhi bi'ʔilḥa'dinm biẓulminm n:uðiqhu min ʕaða'bin 'ʔaliyminm |
| Inna allatheena kafaroo wayasuddoona AAan sabeeli Allahi waalmasjidi alharami allathee jaAAalnahu lilnnasi sawaan alAAakifu feehi waalbadi waman yurid feehi bi- ilhadin bithulmin nuthiqhu min AAathabin aleemin |
26 وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ |
| wa'ʔið baw:a'ʔna' li'ʔibrahiyma maka'na 'lbayti 'ʔan l:a' tuʃrik biy ʃayʔanm' waṭah:ir baytiya lilṭ:a'ʔyʔifiyna wa'lqa'ʔyʔimiyna wa'lr:uk:aʕi 'ls:ujuwdi |
| Wa-ith bawwa/na li-ibraheema makana albayti an la tushrik bee shay-an watahhir baytiya liltta-ifeena waalqa-imeena waalrrukkaAAi alssujoodi |
27 وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ |
| wa'ʔað:in fiy 'ln:a'si bi'lḥaj:i ya'ʔtuwka rija'lanm' waʕalay' kul:i ḍa'mirinm ya'ʔtiyna min kul:i faj:in ʕamiyqinm |
| Waaththin fee alnnasi bialhajji ya/tooka rijalan waAAala kulli damirin ya/teena min kulli fajjin AAameeqin |
28 لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْلُومَتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ |
| l:iyaʃhaduw' manafiʕa lahum wayaðkuruw' 'sma 'll:ahi fiyʔ 'ʔay:a'minm m:aʕluwmatin ʕalay' ma' razaqahum m:inm bahiymati 'l'ʔanʕami sl' fakuluw' minha' wa'ʔaṭʕimuw' 'lba'ʔyʔisa 'lfaqiyra |
| Liyashhadoo manafiAAa lahum wayathkuroo isma Allahi fee ayyamin maAAloomatin AAala ma razaqahum min baheemati al-anAAami fakuloo minha waatAAimoo alba-isa alfaqeera |
29 ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ |
| θum:a lyaqḍuw' tafaθahum walyuwfuw' nuðuwrahum walyaṭ:aw:afuw' bi'lbayti 'lʕatiyqi |
| Thumma lyaqdoo tafathahum walyoofoo nuthoorahum walyattawwafoo bialbayti alAAateeqi |
30 ذَلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ |
| ðalika waman yuʕaẓ:im ḥurumati 'll:ahi fahuwa xayrunm l:ahuw ʕinda rab:ihiy ql' wa'ʔuḥil:at lakumu 'l'ʔanʕamu 'ʔil:a' ma' yutlay' ʕalaykum sl' fa'jtanibuw' 'lr:ijsa mina 'l'ʔawθani wa'jtanibuw' qawla 'lz:uwri |
| Thalika waman yuAAaththim hurumati Allahi fahuwa khayrun lahu AAinda rabbihi waohillat lakumu al-anAAamu illa ma yutla AAalaykum faijtaniboo alrrijsa mina al- awthani waijtaniboo qawla alzzoori |
31 حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍۢ سَحِيقٍۢ |
| ḥunafa'ʔʔa lil:ahi ɣayra muʃrikiyna bihiy j waman yuʃrik bi'll:ahi faka'ʔan:ama' xar:a mina 'ls:ama'ʔʔi fataxṭafuhu 'lṭ:ayru 'ʔaw tahwiy bihi 'lr:iyḥu fiy maka'ninm saḥiyqinm |
| Hunafaa lillahi ghayra mushrikeena bihi waman yushrik biAllahi fakaannama kharra mina alssama-i fatakhtafuhu alttayru aw tahwee bihi alrreehu fee makanin saheeqin |
32 ذَلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ |
| ðalika waman yuʕaẓ:im ʃaʕaʔyʔira 'll:ahi fa'ʔin:aha' min taqway 'lquluwbi |
| Thalika waman yuAAaththim shaAAa-ira Allahi fa-innaha min taqwa alquloobi |
33 لَكُمْ فِيهَا مَنَفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ |
| lakum fiyha' manafiʕu 'ʔilay'ʔ 'ʔajalinm m:usam:anmy θum:a maḥil:uha'ʔ 'ʔilay 'lbayti 'lʕatiyqi |
| Lakum feeha manafiAAu ila ajalin musamman thumma mahilluha ila albayti alAAateeqi |
34 وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًۭا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَمِ ۗ فَإِلَهُكُمْ إِلَهٌۭ وَحِدٌۭ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ |
| walikul:i 'ʔum:atinm jaʕalna' mansakanm' l:iyaðkuruw' 'sma 'll:ahi ʕalay' ma' razaqahum m:inm bahiymati 'l'ʔanʕami ql' fa'ʔilahukum 'ʔilahunm waḥidunm falahuwʔ 'ʔaslimuw' ql' wabaʃ:iri 'lmuxbitiyna |
| Walikulli ommatin jaAAalna mansakan liyathkuroo isma Allahi AAala ma razaqahum min baheemati al-anAAami fa-ilahukum ilahun wahidun falahu aslimoo wabashshiri almukhbiteena |
35 ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَهُمْ يُنفِقُونَ |
| 'l:aðiyna 'ʔiða' ðukira 'll:ahu wajilat quluwbuhum wa'lṣ:abiriyna ʕalay' ma'ʔ 'ʔaṣa'bahum wa'lmuqiymiy 'lṣ:alaw'ti wamim:a' razaqnahum yunfiquwna |
| Allatheena itha thukira Allahu wajilat quloobuhum waalssabireena AAala ma asabahum waalmuqeemee alssalati wamimma razaqnahum yunfiqoona |
36 وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَهَا لَكُم مِّن شَعَٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌۭ ۖ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ كَذَلِكَ سَخَّرْنَهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ |
| wa'lbudna jaʕalnaha' lakum m:in ʃaʕaʔyʔiri 'll:ahi lakum fiyha' xayrunm sl' fa'ðkuruw' 'sma 'll:ahi ʕalayha' ṣawa'ʔf:a sl' fa'ʔiða' wajabat junuwbuha' fakuluw' minha' wa'ʔaṭʕimuw' 'lqa'niʕa wa'lmuʕtar:a j kaðalika sax:arnaha' lakum laʕal:akum taʃkuruwna |
| Waalbudna jaAAalnaha lakum min shaAAa-iri Allahi lakum feeha khayrun faothkuroo isma Allahi AAalayha sawaffa fa-itha wajabat junoobuha fakuloo minha waatAAimoo alqaniAAa waalmuAAtarra kathalika sakhkharnaha lakum laAAallakum tashkuroona |
37 لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ |
| lan yana'la 'll:aha luḥuwmuha' wala' dima'ʔwʔuha' walakin yana'luhu 'lt:aqway' minkum j kaðalika sax:araha' lakum litukab:iruw' 'll:aha ʕalay' ma' haday'kum ql' wabaʃ:iri 'lmuḥsiniyna |
| Lan yanala Allaha luhoomuha wala dimaoha walakin yanaluhu alttaqwa minkum kathalika sakhkharaha lakum litukabbiroo Allaha AAala ma hadakum wabashshiri almuhsineena |
38 إِنَّ ٱللَّهَ يُدَفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍۢ كَفُورٍ |
| 'ʔin:a 'll:aha yudafiʕu ʕani 'l:aðiyna ʔa'manuwʔ' ql' 'ʔin:a 'll:aha la' yuḥib:u kul:a xaw:a'ninm kafuwrin |
| Inna Allaha yudafiAAu AAani allatheena amanoo inna Allaha la yuhibbu kulla khawwanin kafoorin |
39 أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ |
| 'ʔuðina lil:aðiyna yuqataluwna bi'ʔan:ahum ẓulimuw' j wa'ʔin:a 'll:aha ʕalay' naṣrihim laqadiyrun |
| Othina lillatheena yuqataloona bi-annahum thulimoo wa-inna Allaha AAala nasrihim laqadeerun |
40 ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّهُدِّمَتْ صَوَمِعُ وَبِيَعٌۭ وَصَلَوَتٌۭ وَمَسَجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ |
| 'l:aðiyna 'ʔuxrijuw' min diyarihim biɣayri ḥaq:in 'ʔil:a'ʔ 'ʔan yaquwluw' rab:una' 'll:ahu ql' walawla' dafʕu 'll:ahi 'ln:a'sa baʕḍahum bibaʕḍinm l:ahud:imat ṣawamiʕu wabiyaʕunm waṣalawatunm wamasajidu yuðkaru fiyha' 'smu 'll:ahi kaθiyranm' ql' walayanṣuran:a 'll:ahu man yanṣuruhuwʔ ql' 'ʔin:a 'll:aha laqawiy:un ʕaziyzun |
| Allatheena okhrijoo min diyarihim bighayri haqqin illa an yaqooloo rabbuna Allahu walawla dafAAu Allahi alnnasa baAAdahum bibaAAdin lahuddimat sawamiAAu wabiyaAAun wasalawatun wamasajidu yuthkaru feeha ismu Allahi katheeran walayansuranna Allahu man yansuruhu inna Allaha laqawiyyun AAazeezun |
41 ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَقِبَةُ ٱلْأُمُورِ |
| 'l:aðiyna 'ʔin m:ak:an:ahum fiy 'l'ʔarḍi 'ʔaqa'muw' 'lṣ:alaw'ta waʔa'tawu' 'lz:akaw'ta wa'ʔamaruw' bi'lmaʕruwfi wanahaw' ʕani 'lmunkari ql' walil:ahi ʕaqibatu 'l'ʔumuwri |
| Allatheena in makkannahum fee al-ardi aqamoo alssalata waatawoo alzzakata waamaroo bialmaAAroofi wanahaw AAani almunkari walillahi AAaqibatu al-omoori |
42 وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ |
| wa'ʔin yukað:ibuwka faqad kað:abat qablahum qawmu nuwḥinm waʕa'dunm waθamuwdu |
| Wa-in yukaththibooka faqad kaththabat qablahum qawmu noohin waAAadun wathamoodu |
43 وَقَوْمُ إِبْرَهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ |
| waqawmu 'ʔibrahiyma waqawmu luwṭinm |
| Waqawmu ibraheema waqawmu lootin |
44 وَأَصْحَبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ |
| wa'ʔaṣḥabu madyana sl' wakuð:iba muwsay' fa'ʔamlaytu lilkafiriyna θum:a 'ʔaxaðtuhum sl' fakayfa ka'na nakiyri |
| Waas-habu madyana wakuththiba moosa faamlaytu lilkafireena thumma akhathtuhum fakayfa kana nakeeri |
45 فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ وَقَصْرٍۢ مَّشِيدٍ |
| faka'ʔay:in m:in qaryatin 'ʔahlaknaha' wahiya ẓa'limatunm fahiya xa'wiyatun ʕalay' ʕuruwʃiha' wabiyʔrinm m:uʕaṭ:alatinm waqaṣrinm m:aʃiydin |
| Fakaayyin min qaryatin ahlaknaha wahiya thalimatun fahiya khawiyatun AAala AAurooshiha wabi/rin muAAattalatin waqasrin masheedin |
46 أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَرُ وَلَكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ |
| 'ʔafalam yasiyruw' fiy 'l'ʔarḍi fatakuwna lahum quluwbunm yaʕqiluwna biha'ʔ 'ʔaw ʔa'ða'nunm yasmaʕuwna biha' sl' fa'ʔin:aha' la' taʕmay 'l'ʔabṣaru walakin taʕmay 'lquluwbu 'l:atiy fiy 'lṣ:uduwri |
| Afalam yaseeroo fee al-ardi fatakoona lahum quloobun yaAAqiloona biha aw athanun yasmaAAoona biha fa-innaha la taAAma al-absaru walakin taAAma alquloobu allatee fee alssudoori |
47 وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ |
| wayastaʕjiluwnaka bi'lʕaða'bi walan yuxlifa 'll:ahu waʕdahuw j wa'ʔin:a yawman' ʕinda rab:ika ka'ʔalfi sanatinm m:im:a' taʕud:uwna |
| WayastaAAjiloonaka bialAAathabi walan yukhlifa Allahu waAAdahu wa-inna yawman AAinda rabbika kaalfi sanatin mimma taAAuddoona |
48 وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ |
| waka'ʔay:in m:in qaryatin 'ʔamlaytu laha' wahiya ẓa'limatunm θum:a 'ʔaxaðtuha' wa'ʔilay:a 'lmaṣiyru |
| Wakaayyin min qaryatin amlaytu laha wahiya thalimatun thumma akhathtuha wa- ilayya almaseeru |
49 قُلْ يَٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ |
| qul yaʔ'ʔay:uha' 'ln:a'su 'ʔin:ama'ʔ 'ʔana' lakum naðiyrunm m:ubiynunm |
| Qul ya ayyuha alnnasu innama ana lakum natheerun mubeenun |
50 فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّلِحَتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ |
| fa'l:aðiyna ʔa'manuw' waʕamiluw' 'lṣ:aliḥati lahum m:aɣfiratunm warizqunm kariymunm |
| Faallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum maghfiratun warizqun kareemun |
51 وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَتِنَا مُعَجِزِينَ أُو۟لَٓئِكَ أَصْحَبُ ٱلْجَحِيمِ |
| wa'l:aðiyna saʕaw' fiyʔ ʔa'yatina' muʕajiziyna 'ʔuwlaʔyʔika 'ʔaṣḥabu 'ljaḥiymi |
| Waallatheena saAAaw fee ayatina muAAajizeena ola-ika as-habu aljaheemi |
52 وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍۢ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ |
| wama'ʔ 'ʔarsalna' min qablika min r:asuwlinm wala' nabiy:in 'ʔil:a'ʔ 'ʔiða' taman:ay'ʔ 'ʔalqay 'lʃ:ayṭanu fiyʔ 'ʔumniy:atihiy fayansaxu 'll:ahu ma' yulqiy 'lʃ:ayṭanu θum:a yuḥkimu 'll:ahu ʔa'yatihiy ql' wa'll:ahu ʕaliymun ḥakiymunm |
| Wama arsalna min qablika min rasoolin wala nabiyyin illa itha tamanna alqa alshshaytanu fee omniyyatihi fayansakhu Allahu ma yulqee alshshaytanu thumma yuhkimu Allahu ayatihi waAllahu AAaleemun hakeemun |
53 لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَنُ فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ |
| l:iyajʕala ma' yulqiy 'lʃ:ayṭanu fitnatanm l:il:aðiyna fiy quluwbihim m:araḍunm wa'lqa'siyati quluwbuhum ql' wa'ʔin:a 'lẓ:alimiyna lafiy ʃiqa'qinm baʕiydinm |
| LiyajAAala ma yulqee alshshaytanu fitnatan lillatheena fee quloobihim maradun waalqasiyati quloobuhum wa-inna alththalimeena lafee shiqaqin baAAeedin |
54 وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ |
| waliyaʕlama 'l:aðiyna 'ʔuwtuw' 'lʕilma 'ʔan:ahu 'lḥaq:u min r:ab:ika fayuwʔminuw' bihiy fatuxbita lahuw quluwbuhum ql' wa'ʔin:a 'll:aha laha'di 'l:aðiyna ʔa'manuwʔ' 'ʔilay' ṣiraṭinm m:ustaqiyminm |
| WaliyaAAlama allatheena ootoo alAAilma annahu alhaqqu min rabbika fayu/minoo bihi fatukhbita lahu quloobuhum wa-inna Allaha lahadi allatheena amanoo ila siratin mustaqeemin |
55 وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ |
| wala' yaza'lu 'l:aðiyna kafaruw' fiy miryatinm m:inhu ḥat:ay' ta'ʔtiyahumu 'ls:a'ʕatu baɣtatan 'ʔaw ya'ʔtiyahum ʕaða'bu yawmin ʕaqiymin |
| Wala yazalu allatheena kafaroo fee miryatin minhu hatta ta/tiyahumu alssaAAatu baghtatan aw ya/tiyahum AAathabu yawmin AAaqeemin |
56 ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّلِحَتِ فِى جَنَّتِ ٱلنَّعِيمِ |
| 'lmulku yawmayʔiðinm l:il:ahi yaḥkumu baynahum j fa'l:aðiyna ʔa'manuw' waʕamiluw' 'lṣ:aliḥati fiy jan:ati 'ln:aʕiymi |
| Almulku yawma-ithin lillahi yahkumu baynahum faallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati fee jannati alnnaAAeemi |
57 وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَتِنَا فَأُو۟لَٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ |
| wa'l:aðiyna kafaruw' wakað:abuw' biʔa'yatina' fa'ʔuwlaʔyʔika lahum ʕaða'bunm m:uhiynunm |
| Waallatheena kafaroo wakaththaboo bi-ayatina faola-ika lahum AAathabun muheenun |
58 وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّزِقِينَ |
| wa'l:aðiyna ha'jaruw' fiy sabiyli 'll:ahi θum:a qutiluwʔ' 'ʔaw ma'tuw' layarzuqan:ahumu 'll:ahu rizqan' ḥasananm' j wa'ʔin:a 'll:aha lahuwa xayru 'lr:aziqiyna |
| Waallatheena hajaroo fee sabeeli Allahi thumma qutiloo aw matoo layarzuqannahumu Allahu rizqan hasanan wa-inna Allaha lahuwa khayru alrraziqeena |
59 لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًۭا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌۭ |
| layudxilan:ahum m:udxalanm' yarḍawnahuw ql' wa'ʔin:a 'll:aha laʕaliymun ḥaliymunm |
| Layudkhilannahum mudkhalan yardawnahu wa-inna Allaha laAAaleemun haleemun |
60 ذَلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ |
| ðalika waman ʕa'qaba bimiθli ma' ʕuwqiba bihiy θum:a buɣiya ʕalayhi layanṣuran:ahu 'll:ahu ql' 'ʔin:a 'll:aha laʕafuw:un ɣafuwrunm |
| Thalika waman AAaqaba bimithli ma AAooqiba bihi thumma bughiya AAalayhi layansurannahu Allahu inna Allaha laAAafuwwun ghafoorun |
61 ذَلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ |
| ðalika bi'ʔan:a 'll:aha yuwliju 'l:ayla fiy 'ln:aha'ri wayuwliju 'ln:aha'ra fiy 'l:ayli wa'ʔan:a 'll:aha samiyʕunm baṣiyrunm |
| Thalika bi-anna Allaha yooliju allayla fee alnnahari wayooliju alnnahara fee allayli waanna Allaha sameeAAun baseerun |
62 ذَلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ |
| ðalika bi'ʔan:a 'll:aha huwa 'lḥaq:u wa'ʔan:a ma' yadʕuwna min duwnihiy huwa 'lbaṭilu wa'ʔan:a 'll:aha huwa 'lʕaliy:u 'lkabiyru |
| Thalika bi-anna Allaha huwa alhaqqu waanna ma yadAAoona min doonihi huwa albatilu waanna Allaha huwa alAAaliyyu alkabeeru |
63 أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ |
| 'ʔalam tara 'ʔan:a 'll:aha 'ʔanzala mina 'ls:ama'ʔʔi ma'ʔʔanm fatuṣbiḥu 'l'ʔarḍu muxḍar:atan ql' 'ʔin:a 'll:aha laṭiyfun xabiyrunm |
| Alam tara anna Allaha anzala mina alssama-i maan fatusbihu al-ardu mukhdarratan inna Allaha lateefun khabeerun |
64 لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَوَتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ |
| l:ahuw ma' fiy 'ls:amawati wama' fiy 'l'ʔarḍi ql' wa'ʔin:a 'll:aha lahuwa 'lɣaniy:u 'lḥamiydu |
| Lahu ma fee alssamawati wama fee al-ardi wa-inna Allaha lahuwa alghaniyyu alhameedu |
65 أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ |
| 'ʔalam tara 'ʔan:a 'll:aha sax:ara lakum m:a' fiy 'l'ʔarḍi wa'lfulka tajriy fiy 'lbaḥri bi'ʔamrihiy wayumsiku 'ls:ama'ʔʔa 'ʔan taqaʕa ʕalay 'l'ʔarḍi 'ʔil:a' bi'ʔiðnihiyʔ ql' 'ʔin:a 'll:aha bi'ln:a'si laraʔuwfunm r:aḥiymunm |
| Alam tara anna Allaha sakhkhara lakum ma fee al-ardi waalfulka tajree fee albahri bi-amrihi wayumsiku alssamaa an taqaAAa AAala al-ardi illa bi-ithnihi inna Allaha bialnnasi laraoofun raheemun |
66 وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَنَ لَكَفُورٌۭ |
| wahuwa 'l:aðiyʔ 'ʔaḥya'kum θum:a yumiytukum θum:a yuḥyiykum ql' 'ʔin:a 'l'ʔinsana lakafuwrunm |
| Wahuwa allathee ahyakum thumma yumeetukum thumma yuhyeekum inna al- insana lakafoorun |
67 لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ |
| l:ikul:i 'ʔum:atinm jaʕalna' mansakan' hum na'sikuwhu sl' fala' yunaziʕun:aka fiy 'l'ʔamri j wa'dʕu 'ʔilay' rab:ika sl' 'ʔin:aka laʕalay' hudanmy m:ustaqiyminm |
| Likulli ommatin jaAAalna mansakan hum nasikoohu fala yunaziAAunnaka fee al- amri waodAAu ila rabbika innaka laAAala hudan mustaqeemin |
68 وَإِن جَدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ |
| wa'ʔin jadaluwka faquli 'll:ahu 'ʔaʕlamu bima' taʕmaluwna |
| Wa-in jadalooka faquli Allahu aAAlamu bima taAAmaloona |
69 ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ |
| 'll:ahu yaḥkumu baynakum yawma 'lqiyamati fiyma' kuntum fiyhi taxtalifuwna |
| Allahu yahkumu baynakum yawma alqiyamati feema kuntum feehi takhtalifoona |
70 أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَلِكَ فِى كِتَبٍ ۚ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ |
| 'ʔalam taʕlam 'ʔan:a 'll:aha yaʕlamu ma' fiy 'ls:ama'ʔʔi wa'l'ʔarḍi ql' 'ʔin:a ðalika fiy kitabin j 'ʔin:a ðalika ʕalay 'll:ahi yasiyrunm |
| Alam taAAlam anna Allaha yaAAlamu ma fee alssama-i waal-ardi inna thalika fee kitabin inna thalika AAala Allahi yaseerun |
71 وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَنًۭا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌۭ ۗ وَمَا لِلظَّلِمِينَ مِن نَّصِيرٍۢ |
| wayaʕbuduwna min duwni 'll:ahi ma' lam yunaz:il bihiy sulṭananm' wama' laysa lahum bihiy ʕilmunm ql' wama' lilẓ:alimiyna min n:aṣiyrinm |
| WayaAAbudoona min dooni Allahi ma lam yunazzil bihi sultanan wama laysa lahum bihi AAilmun wama lilththalimeena min naseerin |
72 وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَتُنَا بَيِّنَتٍۢ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَلِكُمُ ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ |
| wa'ʔiða' tutlay' ʕalayhim ʔa'yatuna' bay:inatinm taʕrifu fiy wujuwhi 'l:aðiyna kafaruw' 'lmunkara sl' yaka'duwna yasṭuwna bi'l:aðiyna yatluwna ʕalayhim ʔa'yatina' ql' qul 'ʔafa'ʔunab:iyʔukum biʃar:inm m:in ðalikumu ql' 'ln:a'ru waʕadaha' 'll:ahu 'l:aðiyna kafaruw' sl' wabiyʔsa 'lmaṣiyru |
| Wa-itha tutla AAalayhim ayatuna bayyinatin taAArifu fee wujoohi allatheena kafaroo almunkara yakadoona yastoona biallatheena yatloona AAalayhim ayatina qul afaonabbi-okum bisharrin min thalikum alnnaru waAAadaha Allahu allatheena kafaroo wabi/sa almaseeru |
73 يَٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌۭ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًۭٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ |
| yaʔ'ʔay:uha' 'ln:a'su ḍuriba maθalunm fa'stamiʕuw' lahuwʔ j 'ʔin:a 'l:aðiyna tadʕuwna min duwni 'll:ahi lan yaxluquw' ðuba'banm' walawi 'jtamaʕuw' lahuw sl' wa'ʔin yaslubhumu 'lð:uba'bu ʃayʔanm' l:a' yastanqiðuwhu minhu j ḍaʕufa 'lṭ:a'libu wa'lmaṭluwbu |
| Ya ayyuha alnnasu duriba mathalun faistamiAAoo lahu inna allatheena tadAAoona min dooni Allahi lan yakhluqoo thubaban walawi ijtamaAAoo lahu wa-in yaslubuhumu alththubabu shay-an la yastanqithoohu minhu daAAufa alttalibu waalmatloobu |
74 مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ |
| ma' qadaruw' 'll:aha ḥaq:a qadrihiyʔ ql' 'ʔin:a 'll:aha laqawiy:un ʕaziyzun |
| Ma qadaroo Allaha haqqa qadrihi inna Allaha laqawiyyun AAazeezun |
75 ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٓئِكَةِ رُسُلًۭا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ |
| 'll:ahu yaṣṭafiy mina 'lmalaʔyʔikati rusulanm' wamina 'ln:a'si j 'ʔin:a 'll:aha samiyʕunm baṣiyrunm |
| Allahu yastafee mina almala-ikati rusulan wamina alnnasi inna Allaha sameeAAun baseerun |
76 يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ |
| yaʕlamu ma' bayna 'ʔaydiyhim wama' xalfahum ql' wa'ʔilay 'll:ahi turjaʕu 'l'ʔumuwru |
| YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wa-ila Allahi turjaAAu al-omooru |
77 يَٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ |
| yaʔ'ʔay:uha' 'l:aðiyna ʔa'manuw' 'rkaʕuw' wa'sjuduw' wa'ʕbuduw' rab:akum wa'fʕaluw' 'lxayra laʕal:akum tufliḥuwna |
| Ya ayyuha allatheena amanoo irkaAAoo waosjudoo waoAAbudoo rabbakum waifAAaloo alkhayra laAAallakum tuflihoona |
78 وَجَهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍۢ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ |
| wajahiduw' fiy 'll:ahi ḥaq:a jiha'dihiy j huwa 'jtabay'kum wama' jaʕala ʕalaykum fiy 'ld:iyni min ḥarajinm j m:il:ata 'ʔabiykum 'ʔibrahiyma j huwa sam:ay'kumu 'lmuslimiyna min qablu wafiy haða' liyakuwna 'lr:asuwlu ʃahiydan' ʕalaykum watakuwnuw' ʃuhada'ʔʔa ʕalay 'ln:a'si j fa'ʔaqiymuw' 'lṣ:alaw'ta waʔa'tuw' 'lz:akaw'ta wa'ʕtaṣimuw' bi'll:ahi huwa mawlay'kum sl' faniʕma 'lmawlay' waniʕma 'ln:aṣiyru |
| Wajahidoo fee Allahi haqqa jihadihi huwa ijtabakum wama jaAAala AAalaykum fee alddeeni min harajin millata abeekum ibraheema huwa sammakumu almuslimeena min qablu wafee hatha liyakoona alrrasoolu shaheedan AAalaykum watakoonoo shuhadaa AAala alnnasi faaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waiAAtasimoo biAllahi huwa mawlakum faniAAma almawla waniAAma alnnaseeru |