1 يَٓأَيُّهَاء ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَدًۭا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ |
| yaʔ'ʔay:uha'ʔ 'l:aðiyna ʔa'manuw' la' tat:axiðuw' ʕaduw:iy waʕaduw:akum 'ʔawliya'ʔʔa tulquwna 'ʔilayhim bi'lmawad:ati waqad kafaruw' bima' ja'ʔʔakum m:ina 'lḥaq:i yuxrijuwna 'lr:asuwla wa'ʔiy:a'kum l' 'ʔan tuwʔminuw' bi'll:ahi rab:ikum 'ʔin kuntum xarajtum jihadanm' fiy sabiyliy wa'btiɣa'ʔʔa marḍa'tiy j tusir:uwna 'ʔilayhim bi'lmawad:ati wa'ʔana' 'ʔaʕlamu bima'ʔ 'ʔaxfaytum wama'ʔ 'ʔaʕlantum j waman yafʕalhu minkum faqad ḍal:a sawa'ʔʔa 'ls:abiyli |
| Ya ayyuha allatheena amanoo la tattakhithoo AAaduwwee waAAaduwwakum awliyaa tulqoona ilayhim bialmawaddati waqad kafaroo bima jaakum mina alhaqqi yukhrijoona alrrasoola wa-iyyakum an tu/minoo biAllahi rabbikum in kuntum kharajtum jihadan fee sabeelee waibtighaa mardatee tusirroona ilayhim bialmawaddati waana aAAlamu bima akhfaytum wama aAAlantum waman yafAAalhu minkum faqad dalla sawaa alssabeeli |
2 إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءًۭ وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ |
| 'ʔin yaθqafuwkum yakuwnuw' lakum 'ʔaʕda'ʔʔanm wayabsuṭuwʔ' 'ʔilaykum 'ʔaydiyahum wa'ʔalsinatahum bi'ls:uwʔʔi wawad:uw' law takfuruwna |
| In yathqafookum yakoonoo lakam aAAdaan wayabsutoo ilaykum aydiyahum waalsinatahum bialssoo-i wawaddoo law takfuroona |
3 لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ |
| lan tanfaʕakum 'ʔarḥa'mukum wala'ʔ 'ʔawladukum j yawma 'lqiyamati yafṣilu baynakum j wa'll:ahu bima' taʕmaluwna baṣiyrunm |
| Lan tanfaAAakum arhamukum wala awladukum yawma alqiyamati yafsilu baynakum waAllahu bima taAAmaloona baseerun |
4 قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ فِىٓ إِبْرَهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ |
| qad ka'nat lakum 'ʔuswatun ḥasanatunm fiyʔ 'ʔibrahiyma wa'l:aðiyna maʕahuwʔ 'ʔið qa'luw' liqawmihim 'ʔin:a' buraʔaʔwʔu' minkum wamim:a' taʕbuduwna min duwni 'll:ahi kafarna' bikum wabada' baynana' wabaynakumu 'lʕadawatu wa'lbaɣḍa'ʔʔu 'ʔabadan' ḥat:ay' tuwʔminuw' bi'll:ahi waḥdahuwʔ 'ʔil:a' qawla 'ʔibrahiyma li'ʔabiyhi la'ʔastaɣfiran:a laka wama'ʔ 'ʔamliku laka mina 'll:ahi min ʃayʔinm sl' r:ab:ana' ʕalayka tawak:alna' wa'ʔilayka 'ʔanabna' wa'ʔilayka 'lmaṣiyru |
| Qad kanat lakum oswatun hasanatun fee ibraheema waallatheena maAAahu ith qaloo liqawmihim inna buraao minkum wamimma taAAbudoona min dooni Allahi kafarna bikum wabada baynana wabaynakumu alAAadawatu waalbaghdao abadan hatta tu/minoo biAllahi wahdahu illa qawla ibraheema li-abeehi laastaghfiranna laka wama amliku laka mina Allahi min shay-in rabbana AAalayka tawakkalna wa-ilayka anabna wa-ilayka almaseeru |
5 رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ |
| rab:ana' la' tajʕalna' fitnatanm l:il:aðiyna kafaruw' wa'ɣfir lana' rab:ana'ʔ sl' 'ʔin:aka 'ʔanta 'lʕaziyzu 'lḥakiymu |
| Rabbana la tajAAalna fitnatan lillatheena kafaroo waighfir lana rabbana innaka anta alAAazeezu alhakeemu |
6 لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ |
| laqad ka'na lakum fiyhim 'ʔuswatun ḥasanatunm l:iman ka'na yarjuw' 'll:aha wa'lyawma 'lʔa'xira j waman yatawal:a fa'ʔin:a 'll:aha huwa 'lɣaniy:u 'lḥamiydu |
| Laqad kana lakum feehim oswatun hasanatun liman kana yarjoo Allaha waalyawma al- akhira waman yatawalla fa-inna Allaha huwa alghanniyyu alhameedu |
7 عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةًۭ ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌۭ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ |
| ʕasay 'll:ahu 'ʔan yajʕala baynakum wabayna 'l:aðiyna ʕa'daytum m:inhum m:awad:atanm j wa'll:ahu qadiyrunm j wa'll:ahu ɣafuwrunm r:aḥiymunm |
| AAasa Allahu an yajAAala baynakum wabayna allatheena AAadaytum minhum mawaddatan waAllahu qadeerun waAllahu ghafoorun raheemun |
8 لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ |
| l:a' yanhay'kumu 'll:ahu ʕani 'l:aðiyna lam yuqatiluwkum fiy 'ld:iyni walam yuxrijuwkum m:in diyarikum 'ʔan tabar:uwhum watuqsiṭuwʔ' 'ʔilayhim j 'ʔin:a 'll:aha yuḥib:u 'lmuqsiṭiyna |
| La yanhakumu Allahu AAani allatheena lam yuqatilookum fee alddeeni walam yukhrijookum min diyarikum an tabarroohum watuqsitoo ilayhim inna Allaha yuhibbu almuqsiteena |
9 إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَرِكُمْ وَظَهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٓئِكَ هُمُ ٱلظَّلِمُونَ |
| 'ʔin:ama' yanhay'kumu 'll:ahu ʕani 'l:aðiyna qataluwkum fiy 'ld:iyni wa'ʔaxrajuwkum m:in diyarikum waẓaharuw' ʕalay'ʔ 'ʔixra'jikum 'ʔan tawal:awhum j waman yatawal:ahum fa'ʔuwlaʔyʔika humu 'lẓ:alimuwna |
| Innama yanhakumu Allahu AAani allatheena qatalookum fee alddeeni waakhrajookum min diyarikum wathaharoo AAala ikhrajikum an tawallawhum waman yatawallahum faola-ika humu alththalimoona |
10 يَٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَتُ مُهَجِرَتٍۢ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَنِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَتٍۢ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّۭ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ ذَلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ |
| yaʔ'ʔay:uha' 'l:aðiyna ʔa'manuwʔ' 'ʔiða' ja'ʔʔakumu 'lmuwʔminatu muhajiratinm fa'mtaḥinuwhun:a sl' 'll:ahu 'ʔaʕlamu bi'ʔiymanihin:a sl' fa'ʔin ʕalimtumuwhun:a muwʔminatinm fala' tarjiʕuwhun:a 'ʔilay 'lkuf:a'ri sl' la' hun:a ḥil:unm l:ahum wala' hum yaḥil:uwna lahun:a sl' waʔa'tuwhum m:a'ʔ 'ʔanfaquw' j wala' juna'ḥa ʕalaykum 'ʔan tankiḥuwhun:a 'ʔiða'ʔ ʔa'taytumuwhun:a 'ʔujuwrahun:a j wala' tumsikuw' biʕiṣami 'lkawa'firi wasʔaluw' ma'ʔ 'ʔanfaqtum walyasʔaluw' ma'ʔ 'ʔanfaquw' j ðalikum ḥukmu 'll:ahi sl' yaḥkumu baynakum j wa'll:ahu ʕaliymun ḥakiymunm |
| Ya ayyuha allatheena amanoo itha jaakumu almu/minatu muhajiratin faimtahinoohunna Allahu aAAlamu bi-eemanihinna fa-in AAalimtumoohunna mu/minatin fala tarjiAAoohunna ila alkuffari la hunna hillun lahum wala hum yahilloona lahunna waatoohum ma anfaqoo wala junaha AAalaykum an tankihoohunna itha ataytumoohunna ojoorahunna wala tumsikoo biAAisami alkawafiri wais-aloo ma anfaqtum walyas-aloo ma anfaqoo thalikum hukmu Allahi yahkumu baynakum waAllahu AAaleemun hakeemun |
11 وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌۭ مِّنْ أَزْوَجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ |
| wa'ʔin fa'takum ʃayʔunm m:in 'ʔazwajikum 'ʔilay 'lkuf:a'ri faʕa'qabtum faʔa'tuw' 'l:aðiyna ðahabat 'ʔazwajuhum m:iθla ma'ʔ 'ʔanfaquw' j wa't:aquw' 'll:aha 'l:aðiyʔ 'ʔantum bihiy muwʔminuwna |
| Wa-in fatakum shay-on min azwajikum ila alkuffari faAAaqabtum faatoo allatheena thahabat azwajuhum mithla ma anfaqoo waittaqoo Allaha allathee antum bihi mu/minoona |
12 يَٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَنٍۢ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍۢ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ |
| yaʔ'ʔay:uha' 'ln:abiy:u 'ʔiða' ja'ʔʔaka 'lmuwʔminatu yuba'yiʕnaka ʕalay'ʔ 'ʔan l:a' yuʃrikna bi'll:ahi ʃayʔanm' wala' yasriqna wala' yazniyna wala' yaqtulna 'ʔawladahun:a wala' ya'ʔtiyna bibuhtaninm yaftariynahuw bayna 'ʔaydiyhin:a wa'ʔarjulihin:a wala' yaʕṣiynaka fiy maʕruwfinm l' faba'yiʕhun:a wa'staɣfir lahun:a 'll:aha sl' 'ʔin:a 'll:aha ɣafuwrunm r:aḥiymunm |
| Ya ayyuha alnnabiyyu itha jaaka almu/minatu yubayiAAnaka AAala an la yushrikna biAllahi shay-an wala yasriqna wala yazneena wala yaqtulna awladahunna wala ya/teena bibuhtanin yaftareenahu bayna aydeehinna waarjulihinna wala yaAAseenaka fee maAAroofin fabayiAAhunna waistaghfir lahunna Allaha inna Allaha ghafoorun raheemun |
13 يَٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَبِ ٱلْقُبُورِ |
| yaʔ'ʔay:uha' 'l:aðiyna ʔa'manuw' la' tatawal:aw' qawman' ɣaḍiba 'll:ahu ʕalayhim qad yayʔisuw' mina 'lʔa'xirati kama' yayʔisa 'lkuf:a'ru min 'ʔaṣḥabi 'lqubuwri |
| Ya ayyuha allatheena amanoo la tatawallaw qawman ghadiba Allahu AAalayhim qad ya- isoo mina al-akhirati kama ya-isa alkuffaru min as-habi alquboori |