Surah 86: At-Tariq (The Comer by Night)
✔ Verse & Content Filter▼
Font Size:
Verse Range
Content
| Ayah — Arabic (Uthmani) / Audio (Mishary Alafasy) / Transliteration (Tanzil.net & Unicode Project) / English (Pickthall, Yusuf Ali, Saheeh Int’l, Qarai & Hilali) / English Explanation (Abridged) / हिन्दी अनुवाद (Farooq Khan, Suhail & Al-Omari) / हिन्दी तफ्सीर (Al-Mokhtasar) / ગુજરાતી (Rabila Al-Umry) / Nepali (Ahl-al-Hadith) / Roman Urdu (Maududi & Junagarhi) | |
|---|---|
| Ayah 1 | |
| عَرَبِي | وَالسَّماءِ وَالطّارِقِ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Waalssamai waalttariqi |
| Transliteration (Unicode) | Wassamaaa'i wattaariq |
| English (Pickthall) | By the heaven and the Morning Star |
| English (Yusuf Ali) | By the Sky and the Night-Visitant (therein);- |
| English (Saheeh Int’l) | By the sky and the night comer - |
| English (Qarai) | By the heaven, and by the nightly visitor |
| English (Hilali) | By the heaven, and At-Tariq (the night-comer, i.e. the bright star); |
| English (Abridged Expl.) | Allah took an oath by the sky and He took an oath by the star that knocks at night. |
| हिन्दी (Farooq) | साक्षी है आकाश, और रात में प्रकट होनेवाला - |
| हिन्दी (Suhail) | आसमान और रात को आने वाले की क़सम |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | अल्लाह ने आसमान की तथा उस तारे की क़सम खाई है, जो रात में निकलता है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૧. કસમ છે,આકાશની અને રાતમાં આવનારની, |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | १) कसम छ आकाश र रात्रीमा प्रकाशित हुनेवालाको । |
| हिन्दी (Al-Omari) | क़सम है आकाश की तथा रात में प्रकट होने वाले की! |
| Roman Urdu (Maududi) | Kasam hai aasmaan ki aur raat ko namudaar honay wale ki |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Qasam hay asman ki aur andhery mein roshan honay waly ki |
| Ayah 2 | |
| عَرَبِي | وَما أَدراكَ مَا الطّارِقُ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Wama adraka ma alttariqu |
| Transliteration (Unicode) | Wa maaa adraaka mattaariq |
| English (Pickthall) | - Ah, what will tell thee what the Morning Star is! |
| English (Yusuf Ali) | And what will explain to thee what the Night-Visitant is?- |
| English (Saheeh Int’l) | And what can make you know what is the night comer? |
| English (Qarai) | (and what will show you what is the nightly visitor? |
| English (Hilali) | And what will make you to know what At-Tariq (night-comer) is? |
| English (Abridged Expl.) | O Messenger! What will tell you the status of this great star?! |
| हिन्दी (Farooq) | और तुम क्या जानो कि रात में प्रकट होनेवाला क्या है? |
| हिन्दी (Suhail) | और तुमको क्या मालूम रात को आने वाला क्या है |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | और (ऐ रसूल) आप इस महान सितारे के बारे में क्या जानें?! |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૨. તમને શું ખબર કે તે રાતમાં આવનાર શું છે? |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | २) र तिमीलाई के थाहा कि रात्रीमा प्रकट हुनेवाला के हो ? |
| हिन्दी (Al-Omari) | और तुम क्या जानो कि रात में प्रकट होने वाला क्या है? |
| Roman Urdu (Maududi) | Aur tum kya jaano kay woh raat ko namudaar honay wala kya hai |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Tujhy maloom bhi hay ky wo raat ko namodar honey wali chez kiya hay |
| Ayah 3 | |
| عَرَبِي | النَّجمُ الثّاقِبُ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Alnnajmu alththaqibu |
| Transliteration (Unicode) | Annajmus saaqib |
| English (Pickthall) | - The piercing Star! |
| English (Yusuf Ali) | (It is) the Star of piercing brightness;- |
| English (Saheeh Int’l) | It is the piercing star - |
| English (Qarai) | It is the brilliant star): |
| English (Hilali) | (It is) the star of piercing brightness; |
| English (Abridged Expl.) | It is the star that pierces the sky with its glowing light. |
| हिन्दी (Farooq) | दमकता हुआ तारा! - |
| हिन्दी (Suhail) | (वह) चमकता हुआ तारा है |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | यह वह सितारा है, जो अपनी चमकती हुई रोशनी से आकाश को आलोकित कर देता है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૩. તે ચમકતો તારો છે. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | ३) त्यो तारा हो, चम्किलो । |
| हिन्दी (Al-Omari) | वह चमकता हुआ सितारा है। |
| Roman Urdu (Maududi) | Chamakta hua tara |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Wo roshan sitara hay |
| Ayah 4 | |
| عَرَبِي | إِن كُلُّ نَفسٍ لَمّا عَلَيها حافِظٌ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun |
| Transliteration (Unicode) | In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz |
| English (Pickthall) | No human soul but hath a guardian over it. |
| English (Yusuf Ali) | There is no soul but has a protector over it. |
| English (Saheeh Int’l) | There is no soul but that it has over it a protector. |
| English (Qarai) | there is a guard over every soul. |
| English (Hilali) | There is no human being but has a protector over him (or her) (i.e. angels incharge of each human being guarding him, writing his good and bad deeds, etc.) |
| English (Abridged Expl.) | There is no soul except that Allah has assigned to it an angel to record its deeds for the reckoning on the day of judgment. |
| हिन्दी (Farooq) | कि हर एक व्यक्ति पर एक निगरानी करनेवाला नियुक्त है |
| हिन्दी (Suhail) | (इस बात की क़सम) कि कोई शख़्श ऐसा नहीं जिस पर निगेहबान मुक़र्रर नहीं |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | प्रत्येक प्राणी पर अल्लाह ने एक फ़रिश्ता नियुक्त कर रखा है, जो क़ियामत के दिन हिसाब के लिए उसके कार्यों को संरक्षित करता है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૪. કોઇ (જીવ) એવો નથી, જેના પર એક દેખરેખ રાખનાર (ફરિશ્તો) ન હોય. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | ४) कुनै व्यक्ति यस्तो छैन जसमाथि एउटा फरिश्ता निरीक्षक नियुक्त नहोस् । |
| हिन्दी (Al-Omari) | प्रत्येक प्राणी पर एक निरीक्षक नियुक्त है। |
| Roman Urdu (Maududi) | koi jaan aisi nahin hai jiske upar koi nigehbaan na ho |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Koi asa nahi jis per nigheban farishta na ho |
| Ayah 5 | |
| عَرَبِي | فَليَنظُرِ الإِنسانُ مِمَّ خُلِقَ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa |
| Transliteration (Unicode) | Fal yanzuril insaanu mimma khuliq |
| English (Pickthall) | So let man consider from what he is created. |
| English (Yusuf Ali) | Now let man but think from what he is created! |
| English (Saheeh Int’l) | So let man observe from what he was created. |
| English (Qarai) | So let man consider from what he was created. |
| English (Hilali) | So let man see from what he is created! |
| English (Abridged Expl.) | So let man reflect over what Allah created him from, so that Allah’s power and man’s inability becomes clear to him. |
| हिन्दी (Farooq) | अतः मनुष्य को चाहिए कि देखे कि वह किस चीज़ से पैदा किया गया है |
| हिन्दी (Suhail) | तो इन्सान को देखना चाहिए कि वह किस चीज़ से पैदा हुआ हैं |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | मनुष्य को चिंतन करना चाहिए कि अल्लाह ने उसे किस चीज़ से पैदा किया है, ताकि उसके लिए अल्लाह की शक्ति और मनुष्य की विवशता स्पष्ट हो जाए। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૫. માનવીએ જોવું જોઇએ કે તે કઇ વસ્તુથી પેદા કરવામાં આવ્યો છે. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | ५) मनुष्यलाई आवश्यक छ कि देखोस् कि ऊ कुन तत्वबाट सृष्टि गरिएको छ । |
| हिन्दी (Al-Omari) | अतः इनसान को देखना चाहिए कि वह किस चीज़ से पैदा किया गया है? |
| Roman Urdu (Maududi) | Phir zara Insan yahi dekh le ke woh kis cheez se paida kiya gaya hai |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Insan ko dekhna chaeiy kay kis chez say paida kiya gaya hay |
| Ayah 6 | |
| عَرَبِي | خُلِقَ مِن ماءٍ دافِقٍ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Khuliqa min main dafiqin |
| Transliteration (Unicode) | Khuliqa mim maaa'in daafiq |
| English (Pickthall) | He is created from a gushing fluid |
| English (Yusuf Ali) | He is created from a drop emitted- |
| English (Saheeh Int’l) | He was created from a fluid, ejected, |
| English (Qarai) | He was created from an effusing fluid |
| English (Hilali) | He is created from a water gushing forth. |
| English (Abridged Expl.) | Allah created him from a spurting liquid that is split into the womb. |
| हिन्दी (Farooq) | एक उछलते पानी से पैदा किया गया है, |
| हिन्दी (Suhail) | वह उछलते हुए पानी (मनी) से पैदा हुआ है |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | अल्लाह ने उसे एक उछलने वाले पानी से पैदा किया है, जो गर्भाशय में डाला जाता है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૬. તે એક ઉછળતા પાણીથી પેદા કરવામાં આવ્યો છે. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | ६) त्यो एउटा उचालिएको पानीबाट जन्मेको छ । |
| हिन्दी (Al-Omari) | वह एक उछलने वाले पानी से पैदा किया गया है। |
| Roman Urdu (Maududi) | Ek uchalne wale pani se paida kiya gaya hai |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Wo ik uchalty pani say paida kiya hay |
| Ayah 7 | |
| عَرَبِي | يَخرُجُ مِن بَينِ الصُّلبِ وَالتَّرائِبِ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi |
| Transliteration (Unicode) | Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib |
| English (Pickthall) | That issued from between the loins and ribs. |
| English (Yusuf Ali) | Proceeding from between the backbone and the ribs: |
| English (Saheeh Int’l) | Emerging from between the backbone and the ribs. |
| English (Qarai) | which issues from between the loins and the breast-bones. |
| English (Hilali) | Proceeding from between the back-bone and the ribs, |
| English (Abridged Expl.) | This liquid emerges from between the spinal column of a man and the bones of the chest. |
| हिन्दी (Farooq) | जो पीठ और पसलियों के मध्य से निकलता है |
| हिन्दी (Suhail) | जो पीठ और सीने की हड्डियों के बीच में से निकलता है |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | यह पानी आदमी की रीढ़ की हड्डी और और सीने की हड्डियों के बीच से निकलता है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૭. જે પીઠ અને છાતીનાં હાડકા વચ્ચેથી નીકળે છે. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | ७) जो पिठ्युँ र छातीको बीचबाट निस्कन्छ । |
| हिन्दी (Al-Omari) | जो पीठ और सीने की हड्डियों के बीच से निकलता है। |
| Roman Urdu (Maududi) | Jo peet aur seeney ki haddiyon kay darmiyan se nikalta hai |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Jo pait aur seney kay dirmiyan say nikalta hay |
| Ayah 8 | |
| عَرَبِي | إِنَّهُ عَلىٰ رَجعِهِ لَقادِرٌ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Innahu AAala rajAAihi laqadirun |
| Transliteration (Unicode) | Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir |
| English (Pickthall) | Lo! He verily is Able to return him (unto life) |
| English (Yusuf Ali) | Surely (Allah) is able to bring him back (to life)! |
| English (Saheeh Int’l) | Indeed, Allah, to return him [to life], is Able. |
| English (Qarai) | Indeed He is able to bring him back [after death], |
| English (Hilali) | Verily, (Allah) is Able to bring him back (to life)! |
| English (Abridged Expl.) | He, may He be glorified - since He created him from that despised liquid - has the power to bring him back to life after death for the reckoning and recompense. |
| हिन्दी (Farooq) | निश्चय ही वह उसके लौटा देने की सामर्थ्य रखता है |
| हिन्दी (Suhail) | बेशक ख़ुदा उसके दोबारा (पैदा) करने पर ज़रूर कुदरत रखता है |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | निश्चित रूप से वह महिमावान् (अल्लाह) - जब उसे उस तुच्छ पानी से पैदा कर दिया - उसकी मौत के बाद उसे, हिसाब और बदले के लिए, फिर से जीवित करके उठाने में सक्षम है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૮. ખરેખર તે (અલ્લાહ) તેને ફરીવાર જીવિત કરવા પર કુદરત ધરાવે છે. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | ८) निश्चय नै ऊ उसलाई फर्काइदिने (अर्थात् पुनः जीवित पारिदिने) कुरामा सामर्थवान छ । |
| हिन्दी (Al-Omari) | निःसंदेह वह उसे लौटाने में निश्चय सक्षम है। |
| Roman Urdu (Maududi) | Yaqeenan woh (khaliq) usey dobara paida karne par qadir hai |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Be sahk wo usy pher lyney per yaqeenan qudrat rakhney wala hay |
| Ayah 9 | |
| عَرَبِي | يَومَ تُبلَى السَّرائِرُ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Yawma tubla alssarairu |
| Transliteration (Unicode) | Yawma tublas saraaa'ir |
| English (Pickthall) | On the day when hidden thoughts shall be searched out. |
| English (Yusuf Ali) | The Day that (all) things secret will be tested, |
| English (Saheeh Int’l) | The Day when secrets will be put on trial, |
| English (Qarai) | on the day when the secrets are examined |
| English (Hilali) | The Day when all the secrets (deeds, prayers, fasting, etc.) will be examined (as to their truth). |
| English (Abridged Expl.) | On the day when secrets will be tried and the intentions, beliefs etc. that the hearts conceal will be exposed, and the righteous will be distinguished from the corrupt. |
| हिन्दी (Farooq) | जिस दिन छिपी चीज़ें परखी जाएँगी, |
| हिन्दी (Suhail) | जिस दिन दिलों के भेद जाँचे जाएँगे |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | जिस दिन छिपी हुई बातें परखी जाएँगी। चुनाँचे दिलों के अंदर छिपे हुए इरादों और आस्थाओं, आदि को प्रत्यक्ष कर दिया जाएगा। इस तरह उनमें से अच्छा और भ्रष्ट अलग-अलग हो जाएगा। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૯. જે દિવસે ગુપ્ત રહસ્યોની તપાસ થશે. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | ९) जुन दिन (मनमा) लुकाइएका कुराहरू जाँचिनेछन् । |
| हिन्दी (Al-Omari) | जिस दिन छिपी हुई बातों की जाँच-पड़ताल की जाएगी। |
| Roman Urdu (Maududi) | Jis roz poshida asraar ki jaanch padtal hogi |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Jis din poshida bhedon ki janch partal hogi |
| Ayah 10 | |
| عَرَبِي | فَما لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلا ناصِرٍ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Fama lahu min quwwatin wala nasirin |
| Transliteration (Unicode) | Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir |
| English (Pickthall) | Then will he have no might nor any helper. |
| English (Yusuf Ali) | (Man) will have no power, and no helper. |
| English (Saheeh Int’l) | Then man will have no power or any helper. |
| English (Qarai) | and he shall have neither power nor helper. |
| English (Hilali) | Then will (man) have no power, nor any helper. |
| English (Abridged Expl.) | On that day man will not have any power to protect himself from Allah’s punishment, nor any helper to assist him. |
| हिन्दी (Farooq) | तो उस समय उसके पास न तो अपनी कोई शक्ति होगी और न कोई सहायक |
| हिन्दी (Suhail) | तो (उस दिन) उसका न कुछ ज़ोर चलेगा और न कोई मददगार होगा |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | उस दिन मनुष्य के पास कोई न तो कोई शक्ति होगी, जिसके द्वारा वह अल्लाह की यातना से बच सके, और न ही कोई सहायक होगा, जो उसकी मदद कर सके। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૧૦. માનવી પાસે ન તો પોતાનું બળ હશે અને ન તો કોઈ તેની મદદ કરનાર હશે. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | १०) त त्यसबेला मानिसको साथमा न त त्यसको शक्ति हुनेछ र न कोही सहायक । |
| हिन्दी (Al-Omari) | तो (उस दिन) उसके पास न कोई शक्ति होगी और न ही कोई सहायक। |
| Roman Urdu (Maududi) | Us waqt Insan ke paas na khud apna koi zoar hoga aur na koi uski madad karne wala hoga |
| Roman Urdu (Junagarhi) | To na hoga uskay pass kuch zor na madadgar |
| Ayah 11 | |
| عَرَبِي | وَالسَّماءِ ذاتِ الرَّجعِ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Waalssamai thati alrrajAAi |
| Transliteration (Unicode) | Wassamaaa'i zaatir raj' |
| English (Pickthall) | By the heaven which giveth the returning rain, |
| English (Yusuf Ali) | By the Firmament which returns (in its round), |
| English (Saheeh Int’l) | By the sky which returns [rain] |
| English (Qarai) | By the resurgent heaven, |
| English (Hilali) | By the sky (having rain clouds) which gives rain, again and again. |
| English (Abridged Expl.) | Allah took an oath by the sky that contains rain, because it comes down from its direction time after time. |
| हिन्दी (Farooq) | साक्षी है आवर्तन (उलट-फेर) वाला आकाश, |
| हिन्दी (Suhail) | चक्कर (खाने) वाले आसमान की क़सम |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | अल्लाह ने बारिश वाले आसमान की क़सम खाई है। क्योंकि यह (बारिश) आसमान ही की ओर से बार-बार बरसती है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૧૧. કસમ છે આકાશની જે વારંવાર પાણી વરસાવે છે. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | ११) आकाशको कसम जसले वृष्टि गर्दछ । |
| हिन्दी (Al-Omari) | क़सम है बार-बार बारिश बरसाने वाले आसमान की। |
| Roman Urdu (Maududi) | Kasam hai baarish barsane waley aasman ki |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Barish waly asman ki qasam |
| Ayah 12 | |
| عَرَبِي | وَالأَرضِ ذاتِ الصَّدعِ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Waalardi thati alssadAAi |
| Transliteration (Unicode) | Wal ardi zaatis sad' |
| English (Pickthall) | And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants) |
| English (Yusuf Ali) | And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),- |
| English (Saheeh Int’l) | And [by] the earth which cracks open, |
| English (Qarai) | and by the furrowed earth: |
| English (Hilali) | And the earth which splits (with the growth of trees and plants), |
| English (Abridged Expl.) | He took an oath by the earth that cracks open to reveal the plants, fruit and trees in it. |
| हिन्दी (Farooq) | और फट जानेवाली धरती |
| हिन्दी (Suhail) | और फटने वाली (ज़मीन की क़सम) |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | और धरती की क़सम खाई है, जो फटती है और उससे पौधे, फल और पेड़ निकलते हैं। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૧૨. અને ધરતીની જે ફાટી જાય છે. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | १२) र धरतीको कसम जुन च्यातिनेवाला (चर्किनेवाला) छ । |
| हिन्दी (Al-Omari) | तथा फटने वाली धरती की। |
| Roman Urdu (Maududi) | Aur (nabataat ugte waqt) phatt jane wali zameen ki |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Aur pahtney wali zameen ki qasam |
| Ayah 13 | |
| عَرَبِي | إِنَّهُ لَقَولٌ فَصلٌ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Innahu laqawlun faslun |
| Transliteration (Unicode) | Innahoo laqawlun fasl |
| English (Pickthall) | Lo! this (Qur'an) is a conclusive word, |
| English (Yusuf Ali) | Behold this is the Word that distinguishes (Good from Evil): |
| English (Saheeh Int’l) | Indeed, the Qur'an is a decisive statement, |
| English (Qarai) | it is indeed a conclusive discourse, |
| English (Hilali) | Verily! This (the Quran) is the Word that separates (the truth from falsehood, and commands strict legal laws for mankind to cut the roots of evil). |
| English (Abridged Expl.) | This Qur’ān that is revealed to Muhammad (peace be upon him) is a word that separates truth from falsehood, and fact from lie. |
| हिन्दी (Farooq) | वह दो-टूक बात है, |
| हिन्दी (Suhail) | बेशक ये क़ुरान क़ौले फ़ैसल है |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | निश्चय मुहम्मद सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम पर उतरने वाला यह क़ुरआन, एक ऐसा कथन है, जो सत्य और असत्य के बीच, तथा सच और झूठ के बीच अलगाव (अंतर) करता है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૧૩. વાસ્તવમાં આ (કુરઆન) ફેસલો કરનાર વાત છે. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | १३) कि यो वाणी ‘‘कुरआन’’ सटीक फैसला गर्नेवाला वाणी हो । |
| हिन्दी (Al-Omari) | निश्चय ही यह (क़ुरआन) एक निर्णायक कथन है। |
| Roman Urdu (Maududi) | Yeh ek jachi-tuli baat hai |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Be-shak yeh (quran)albatta do tok faisla kerney wala kalam hai |
| Ayah 14 | |
| عَرَبِي | وَما هُوَ بِالهَزلِ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Wama huwa bialhazli |
| Transliteration (Unicode) | Wa maa huwa bil hazl |
| English (Pickthall) | It is no pleasantry. |
| English (Yusuf Ali) | It is not a thing for amusement. |
| English (Saheeh Int’l) | And it is not amusement. |
| English (Qarai) | and not a jest. |
| English (Hilali) | And it is not a thing for amusement. |
| English (Abridged Expl.) | It is not a game and falsehood, but it is serious and the truth. |
| हिन्दी (Farooq) | वह कोई हँसी-मज़ाक नही है |
| हिन्दी (Suhail) | और लग़ो नहीं है |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | यह खेल और झूठ नहीं है, बल्कि यह गंभीर और सच है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૧૪. આ ઠઠ્ઠા-મશ્કરીની વાત નથી. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | १४) त्यो कुनै ठट्टा होइन । |
| हिन्दी (Al-Omari) | और यह हँसी-मज़ाक़ नही है। |
| Roman Urdu (Maududi) | Hasi mazak nahin hai |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Yeh hansi ki(aur be faeeda) baat nahi |
| Ayah 15 | |
| عَرَبِي | إِنَّهُم يَكيدونَ كَيدًا |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Innahum yakeedoona kaydan |
| Transliteration (Unicode) | Innahum yakeedoona kaidaa |
| English (Pickthall) | Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad) |
| English (Yusuf Ali) | As for them, they are but plotting a scheme, |
| English (Saheeh Int’l) | Indeed, they are planning a plan, |
| English (Qarai) | Indeed they are devising a stratagem, |
| English (Hilali) | Verily, they are but plotting a plot (against you O Muhammad (Peace be upon him)). |
| English (Abridged Expl.) | Those who deny what their messenger brought to them plot and scheme to reject and refute his call. |
| हिन्दी (Farooq) | वे एक चाल चल रहे है, |
| हिन्दी (Suhail) | बेशक ये कुफ्फ़ार अपनी तदबीर कर रहे हैं |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | निश्चित रूप से जो लोग उस चीज़ को झुठलाने वाले हैं, जो उनके रसूल उनके पास लेकर आए हैं, वे उनके मिशन को रोकने के लिए बहुत चालें चलते हैं। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૧૫. ખરેખર આ (કાફિર લોકો) યુક્તિ કરી રહ્યા છે. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | १५) उनीहरू एउटा षड्यन्त्र गरिराखेका छन् । |
| हिन्दी (Al-Omari) | निःसंदेह वे गुप्त उपाय करते हैं। |
| Roman Urdu (Maududi) | yeh log kuch chalein chal rahe hain |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Albatta kafir dao ghaat main nahi |
| Ayah 16 | |
| عَرَبِي | وَأَكيدُ كَيدًا |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Waakeedu kaydan |
| Transliteration (Unicode) | Wa akeedu kaidaa |
| English (Pickthall) | And I plot a plot (against them). |
| English (Yusuf Ali) | And I am planning a scheme. |
| English (Saheeh Int’l) | But I am planning a plan. |
| English (Qarai) | and I [too] am devising a plan. |
| English (Hilali) | And I (too) am planning a plan. |
| English (Abridged Expl.) | I too plot and scheme to make the religion victorious and to disprove falsehood. |
| हिन्दी (Farooq) | और मैं भी एक चाल चल रहा हूँ |
| हिन्दी (Suhail) | और मैं अपनी तद्बीर कर रहा हूँ |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | और मैं भी धर्म को शक्ति प्रदान करने और असत्य का सफ़ाया करने के लिए गुप्त उपाय करता हूँ। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૧૬. અને હું પણ એક યુક્તિ કરી રહ્યો છું. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | १६) र मैले पनि एउटा चाल चलिराखेको छु । |
| हिन्दी (Al-Omari) | और मैं भी गुप्त उपाय करता हूँ। |
| Roman Urdu (Maududi) | Aur mai bhi ek chaal chal raha hoon |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Aur mein bhi aik chaal chalraha hun |
| Ayah 17 | |
| عَرَبِي | فَمَهِّلِ الكافِرينَ أَمهِلهُم رُوَيدًا |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan |
| Transliteration (Unicode) | Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa |
| English (Pickthall) | So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while. |
| English (Yusuf Ali) | Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile). |
| English (Saheeh Int’l) | So allow time for the disbelievers. Leave them awhile. |
| English (Qarai) | So respite the faithless; give them a gentle respite. |
| English (Hilali) | So give a respite to the disbelievers. Deal you gently with them for a while. |
| English (Abridged Expl.) | So give respite, O Messenger, to these disbelievers. Give them respite for a short while, and do not seek to hasten their punishment and destruction. |
| हिन्दी (Farooq) | अत मुहलत दे दो उन इनकार करनेवालों को; मुहलत दे दो उन्हें थोड़ी-सी |
| हिन्दी (Suhail) | तो काफ़िरों को मोहलत दो बस उनको थोड़ी सी मोहलत दो |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | अतः (ऐ रसूल!) आप इन काफ़िरों को मोहलत दे दें, उन्हें थोड़ी देर के लिए छोड़ दें, और उन्हें यातना देने और विनष्ट करने के लिए जल्दी न करें। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૧૭. બસ! તમે થોડીક વાર માટે તે કાફીરોને તેમની હાલત પર છોડી દો. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | १७) अतः तिमीले काफिरहरूलाई मोहलत देऊ, केही दिन उनलाई छाडिदेऊ । |
| हिन्दी (Al-Omari) | अतः काफ़िरों को मोहलत दे दें, उन्हें थोड़ी देर के लिए छोड़ दें। |
| Roman Urdu (Maududi) | Pas chodh do aey nabi, in kafiron ko ek zara ki zara in ke haal par chod do |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Tu kafiron ko mohlat dey unhen thory dino chor dy |