Surah 101: Al-Qari'ah (The Calamity)
✔ Verse & Content Filter▼
Font Size:
Verse Range
Content
| Ayah — Arabic (Uthmani) / Audio (Mishary Alafasy) / Transliteration (Tanzil.net & Unicode Project) / English (Pickthall, Yusuf Ali, Saheeh Int’l, Qarai & Hilali) / English Explanation (Abridged) / हिन्दी अनुवाद (Farooq Khan, Suhail & Al-Omari) / हिन्दी तफ्सीर (Al-Mokhtasar) / ગુજરાતી (Rabila Al-Umry) / Nepali (Ahl-al-Hadith) / Roman Urdu (Maududi & Junagarhi) | |
|---|---|
| Ayah 1 | |
| عَرَبِي | القارِعَةُ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | AlqariAAatu |
| Transliteration (Unicode) | Al qaari'ah |
| English (Pickthall) | The Calamity! |
| English (Yusuf Ali) | The (Day) of Noise and Clamour: |
| English (Saheeh Int’l) | The Striking Calamity - |
| English (Qarai) | The Catastrophe! |
| English (Hilali) | Al-Qari'ah (the striking Hour i.e. the Day of Resurrection), |
| English (Abridged Expl.) | The hour that strikes the hearts of people because of the severity of its horrors. |
| हिन्दी (Farooq) | वह खड़खड़ानेवाली! |
| हिन्दी (Suhail) | खड़खड़ाने वाली |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | वह घड़ी जो अपनी भयावहता के कारण लोगों के दिलों को झंझोड़ देगी। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૧. ખટખટાવી નાખનાર. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | १) (त्यो) खडखडाउने चर्को स्वर गर्नेवाला । |
| हिन्दी (Al-Omari) | वह खड़खड़ा देने वाली। |
| Roman Urdu (Maududi) | Azeem hadisa |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Kharkhara deney wali |
| Ayah 2 | |
| عَرَبِي | مَا القارِعَةُ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Ma alqariAAatu |
| Transliteration (Unicode) | Mal qaariah |
| English (Pickthall) | What is the Calamity? |
| English (Yusuf Ali) | What is the (Day) of Noise and Clamour? |
| English (Saheeh Int’l) | What is the Striking Calamity? |
| English (Qarai) | What is the Catastrophe? |
| English (Hilali) | What is the striking (Hour)? |
| English (Abridged Expl.) | What is this hour that strikes the hearts of people because of the severity of its horrors? |
| हिन्दी (Farooq) | क्या है वह खड़खड़ानेवाली? |
| हिन्दी (Suhail) | वह खड़खड़ाने वाली क्या है |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | क्या है वह घड़ी जो अपनी भयावहता के कारण लोगों के दिलों को झंझोड़ देगी?! |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૨. શું છે તે ખટખટાવી નાખનાર. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | २) खडखडाउने के हो ? |
| हिन्दी (Al-Omari) | क्या है वह खड़खड़ा देने वाली? |
| Roman Urdu (Maududi) | Kya hai woh azeem hadisa |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Kiaya hy who kharkhara deney wali |
| Ayah 3 | |
| عَرَبِي | وَما أَدراكَ مَا القارِعَةُ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Wama adraka ma alqariAAatu |
| Transliteration (Unicode) | Wa maa adraaka mal qaari'ah |
| English (Pickthall) | Ah, what will convey unto thee what the Calamity is! |
| English (Yusuf Ali) | And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is? |
| English (Saheeh Int’l) | And what can make you know what is the Striking Calamity? |
| English (Qarai) | What will show you what is the Catastrophe? |
| English (Hilali) | And what will make you know what the striking (Hour) is? |
| English (Abridged Expl.) | O Messenger! And what do you know of this hour that strikes the hearts of people because of the severity of its horrors? It is the Day of Judgement. |
| हिन्दी (Farooq) | और तुम्हें क्या मालूम कि क्या है वह खड़खड़ानेवाली? |
| हिन्दी (Suhail) | और तुम को क्या मालूम कि वह खड़खड़ाने वाली क्या है |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | और (ऐ रसूल) आपको क्या पता कि वह कौन-सी घड़ी है, जो अपनी भयावहता के कारण लोगों के दिलों को झंझोड़ देगी?! निश्चय वह क़ियामत का दिन है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૩. તમને શું ખબર તે ખટખટાવી નાખનાર શું છે? |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | ३) र तिमीलाई के थाहा कि त्यो खडखडाइदिने के हो ? |
| हिन्दी (Al-Omari) | और तुम क्या जानो कि वह खड़खड़ा देने वाली क्या है? |
| Roman Urdu (Maududi) | Tum kya jano ke woh azeem hadisa kya hai |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Tujhay kiya maloom kay who kharkhara deney wali kia hy |
| Ayah 4 | |
| عَرَبِي | يَومَ يَكونُ النّاسُ كَالفَراشِ المَبثوثِ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Yawma yakoonu alnnasu kaalfarashi almabthoothi |
| Transliteration (Unicode) | Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth |
| English (Pickthall) | A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths |
| English (Yusuf Ali) | (It is) a Day whereon men will be like moths scattered about, |
| English (Saheeh Int’l) | It is the Day when people will be like moths, dispersed, |
| English (Qarai) | [It is] the day when mankind will be like scattered moths |
| English (Hilali) | It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about, |
| English (Abridged Expl.) | On the day when the hearts of people will be struck, they will be like locusts, dispersed here and there. |
| हिन्दी (Farooq) | जिस दिन लोग बिखरे हुए पतंगों के सदृश हो जाएँगें, |
| हिन्दी (Suhail) | जिस दिन लोग (मैदाने हश्र में) टिड्डियों की तरह फैले होंगे |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | जिस दिन लोगों के दिल झंझोड़ दिए जाएँगे, तो वे इधर-उधर बिखरे हुए पतिंगों की तरह हो जाएँगे। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૪. જે દિવસે માનવી વિખરાયેલા પતંગિયાની માફક થઇ જશે. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | ४) जुन दिन मानिसहरू यस्ता हुन्छन् जस्तो कि छरिएका भुसुनाहरू । |
| हिन्दी (Al-Omari) | जिस दिन लोग बिखरे हुए पतिंगों की तरह हो जाएँगे। |
| Roman Urdu (Maududi) | woh din jab log bhikre huey parwano ki tarah |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Jiss din insan bikhray huye perwanon ki tarah hojaeyen gy |
| Ayah 5 | |
| عَرَبِي | وَتَكونُ الجِبالُ كَالعِهنِ المَنفوشِ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Watakoonu aljibalu kaalAAihni almanfooshi |
| Transliteration (Unicode) | Wa ta koonul jibalu kal 'ihnil manfoosh |
| English (Pickthall) | And the mountains will become as carded wool. |
| English (Yusuf Ali) | And the mountains will be like carded wool. |
| English (Saheeh Int’l) | And the mountains will be like wool, fluffed up. |
| English (Qarai) | and the mountains like carded wool. |
| English (Hilali) | And the mountains will be like carded wool, |
| English (Abridged Expl.) | And the mountains will be like carded wool, in the way they will move from their places with force. |
| हिन्दी (Farooq) | और पहाड़ के धुन के हुए रंग-बिरंग के ऊन जैसे हो जाएँगे |
| हिन्दी (Suhail) | और पहाड़ धुनकी हुई रूई के से हो जाएँगे |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | और पहाड़ अपनी चाल और गति के हल्केपन में धुने हुए ऊन की तरह हो जाएँगे। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૫. અને પર્વતો પિંજાયેલા રંગીન ઊન જેવા થઇ જશે. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | ५) र पहाडहरू धुनिएका रुङ्ग विरङ्गका ऊन, जस्ता हुनेछन् । |
| हिन्दी (Al-Omari) | और पर्वत धुने हुए रंगीन ऊन की तरह हो जाएँगे। |
| Roman Urdu (Maududi) | Aur pahad rang bi rangi dhunki hui oon ke tarah hongey |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Aur pahar dhunay huye rangeen oon ki tarah hojaein gay |
| Ayah 6 | |
| عَرَبِي | فَأَمّا مَن ثَقُلَت مَوازينُهُ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Faamma man thaqulat mawazeenuhu |
| Transliteration (Unicode) | Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh |
| English (Pickthall) | Then, as for him whose scales are heavy (with good works), |
| English (Yusuf Ali) | Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy, |
| English (Saheeh Int’l) | Then as for one whose scales are heavy [with good deeds], |
| English (Qarai) | As for him, whose deeds weigh heavy in the scales, |
| English (Hilali) | Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy, |
| English (Abridged Expl.) | As for the one whose good deeds will outweigh his evil deeds. |
| हिन्दी (Farooq) | फिर जिस किसी के वज़न भारी होंगे, |
| हिन्दी (Suhail) | तो जिसके (नेक आमाल) के पल्ले भारी होंगे |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | तो जिसके अच्छे कार्य उसके बुरे कार्यों से अधिक हो गए, |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૬. પછી જેના પલડું ભારે હશે. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | ६) फेरि जसका (कर्महरूको) वजन गरुङ्गो हुनेछ, |
| हिन्दी (Al-Omari) | तो जिसके पलड़े भारी हो गए, |
| Roman Urdu (Maududi) | Phir jiske palade bhari hongey |
| Roman Urdu (Junagarhi) | phir jiss kay palry bhari hongy |
| Ayah 7 | |
| عَرَبِي | فَهُوَ في عيشَةٍ راضِيَةٍ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin |
| Transliteration (Unicode) | Fahuwa fee 'ishatir raadiyah |
| English (Pickthall) | He will live a pleasant life. |
| English (Yusuf Ali) | Will be in a life of good pleasure and satisfaction. |
| English (Saheeh Int’l) | He will be in a pleasant life. |
| English (Qarai) | he will have a pleasing life. |
| English (Hilali) | He will live a pleasant life (in Paradise). |
| English (Abridged Expl.) | He will live a contented life which he will achieve in Paradise. |
| हिन्दी (Farooq) | वह मनभाते जीवन में रहेगा |
| हिन्दी (Suhail) | वह मन भाते ऐश में होंगे |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | तो वह संतोषजनक जीवन में होगा, जो उसे जन्नत में प्राप्त होगा। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૭. તો તેઓ મનપસંદ જીવનમાં હશે. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | ७) ऊ त इच्छित आरामको जिन्दगीमा हुनेछ । |
| हिन्दी (Al-Omari) | तो वह संतोषजनक जीवन में होगा। |
| Roman Urdu (Maududi) | Woh dil pasand aish mei hoga |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Who to dilpasand aram ki zindagi mein hoga |
| Ayah 8 | |
| عَرَبِي | وَأَمّا مَن خَفَّت مَوازينُهُ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Waamma man khaffat mawazeenuhu |
| Transliteration (Unicode) | Wa amma man khaffat mawa zeenuh |
| English (Pickthall) | But as for him whose scales are light, |
| English (Yusuf Ali) | But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,- |
| English (Saheeh Int’l) | But as for one whose scales are light, |
| English (Qarai) | But as for him, whose deeds weigh light in the scales, |
| English (Hilali) | But as for him whose balance (of good deeds) will be light, |
| English (Abridged Expl.) | And as for the one whose evil deeds outweigh his good deeds. |
| हिन्दी (Farooq) | और रहा वह व्यक्ति जिसके वज़न हलके होंगे, |
| हिन्दी (Suhail) | और जिनके आमाल के पल्ले हल्के होंगे |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | और जिसके बुरे कार्य उसके अच्छे कार्यों से अधिक हो गए, |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૮. અને જેનું પલડું હલકું હશે. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | ८) र जसको वजन हलुग्ङो हुनेछ, |
| हिन्दी (Al-Omari) | तथा जिसके पलड़े हल्के हो गए, |
| Roman Urdu (Maududi) | Aur jis kay palade halke hongey |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Aur jiss kay palry halky hongy |
| Ayah 9 | |
| عَرَبِي | فَأُمُّهُ هاوِيَةٌ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Faommuhu hawiyatun |
| Transliteration (Unicode) | Fa-ummuhu haawiyah |
| English (Pickthall) | A bereft and Hungry One will be his mother, |
| English (Yusuf Ali) | Will have his home in a (bottomless) Pit. |
| English (Saheeh Int’l) | His refuge will be an abyss. |
| English (Qarai) | his home will be the Abyss. |
| English (Hilali) | He will have his home in Hawiyah (pit, i.e. Hell). |
| English (Abridged Expl.) | His abode and permanent resting place will be hell on the Day of Judgement. |
| हिन्दी (Farooq) | उसकी माँ होगी गहरा खड्ड |
| हिन्दी (Suhail) | तो उनका ठिकाना न रहा |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | तो क़ियामत के दिन उसका ठिकाना और रहने का स्थान जहन्नम है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૯. તેમનું ઠેકાણું હાવિયહ છે. |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | ९) उनीहरूको फर्केर जाने ठाउँ ‘‘हावियह’’ (गहिरो खाल्डो) हो । |
| हिन्दी (Al-Omari) | उसका ठिकाना 'हाविया' (गड्ढा) है। |
| Roman Urdu (Maududi) | Uski jaye qarar gehri khayi hogi |
| Roman Urdu (Junagarhi) | uss ka thikana Laaviya hai |
| Ayah 10 | |
| عَرَبِي | وَما أَدراكَ ما هِيَه |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Wama adraka ma hiyah |
| Transliteration (Unicode) | Wa maa adraaka maa hiyah |
| English (Pickthall) | Ah, what will convey unto thee what she is! - |
| English (Yusuf Ali) | And what will explain to thee what this is? |
| English (Saheeh Int’l) | And what can make you know what that is? |
| English (Qarai) | And what will show you what it is? |
| English (Hilali) | And what will make you know what it is? |
| English (Abridged Expl.) | O Messenger! What do you know what that is? |
| हिन्दी (Farooq) | और तुम्हें क्या मालूम कि वह क्या है? |
| हिन्दी (Suhail) | और तुमको क्या मालूम हाविया क्या है |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | और (ऐ रसूल) आपको क्या पता कि वह (हाविया) क्या है?! |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૧૦. તમને શું ખબર કે તે શું છે? |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | १०) र तिमीलाई के थाहा कि ‘‘हावियाह’’ के हो ? |
| हिन्दी (Al-Omari) | और तुम क्या जानो कि वह ('हाविया') क्या है? |
| Roman Urdu (Maududi) | Aur tumhein kya khabar kay woh kya cheez hai |
| Roman Urdu (Junagarhi) | Tujhy kia maloom kay yeh kiya hai |
| Ayah 11 | |
| عَرَبِي | نارٌ حامِيَةٌ |
| Audio (Alafasy) | |
| Transliteration (Tanzil) | Narun hamiyatun |
| Transliteration (Unicode) | Naarun hamiyah |
| English (Pickthall) | Raging Fire. |
| English (Yusuf Ali) | (It is) a Fire Blazing fiercely! |
| English (Saheeh Int’l) | It is a Fire, intensely hot. |
| English (Qarai) | It is a scorching fire! |
| English (Hilali) | (It is) a hot blazing Fire! |
| English (Abridged Expl.) | It is the intensely hot hellfire. |
| हिन्दी (Farooq) | आग है दहकती हुई |
| हिन्दी (Suhail) | वह दहकती हुई आग है |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | वह एक बहुत ही गर्म आग है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૧૧. ભડકે બળતી આગ (છે). |
| Nepali (Ahl-al-Hadith) | ११) (त्यो) प्रज्वलित आगो हो । |
| हिन्दी (Al-Omari) | वह एक बहुत गर्म आग है। |
| Roman Urdu (Maududi) | Bhadakti hui Aag |
| Roman Urdu (Junagarhi) | woh Tand-o-tez aag (hai) |